1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
Aku ingin tahu apa yang menahannya.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
Anda juga tidak akan terburu-buru
jika Anda dipecat, bukan?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
Pendeta Fallon
tidak dipecat.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Lihat, ini dia
putrinya.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
Pagi ini ayahku harus berangkat
menyampaikan khotbah perpisahannya kepadamu,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
tapi dia sedang sakit,
seperti yang kalian semua tahu,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
dan hari ini dia tidak bisa bersamamu.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
Tapi dia mendiktekan khotbahnya kepadaku,
seperti yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
Saya memilikinya di sini,
dan aku akan membacakannya untukmu.

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,191
"Teman-teman, aku akan meninggalkanmu hari ini setelahnya
skor tahun di gereja ini

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
sebagai hamba Tuhan,
kepada siapa aku berdoa

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,517
agar dia membiarkannya
kata-kata dari mulutku

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,076
dan meditasi saya yang bermasalah
hati dapat diterima di hadapannya.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,233
Saya telah membaptis banyak dari Anda
dalam kasih karunia Tuhan,

15
00:02:57,440 --> 00:02:59,795
beberapa dari Anda telah saya ikuti
bersama dalam pernikahan,

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,797
dan di atas tubuh
dari beberapa orang yang Anda cintai,

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
Aku telah mengucapkan yang indah,
kemenangan penuh kemenangan

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
itu datang
dengan keselamatan Tuhan.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
Aku sangat ingin tetap menjadi milikmu
pendeta selama sisa tahun-tahunku,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
karena aku berharap untuk hidup
dan mati di mimbar ini.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
Tapi Anda sudah melihatnya cocok
untuk menelepon yang lain,

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
seorang pria yang lebih muda untuk dibimbing
dan melayanimu.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,718
Dan meskipun aku meninggalkanmu,
Saya tidak meninggalkan Tuhan.

24
00:03:23,920 --> 00:03:27,754
Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan datang
ikuti aku sepanjang hari dalam hidupku.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,872
Dan aku akan tinggal di rumah itu
dari Tuhan selamanya.

26
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Saat hati haus,
ada minuman dalam Perjanjian:

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,390
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

29
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
Dia menuntunku ke samping
perairan yang tenang.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,830
Dia memulihkan..."

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,956
Sejauh itulah yang dia dapat.

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
Ini adalah pesan perpisahannya padamu.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,831
Anda lihat dia berhenti
di tengah kalimat.

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,914
Ayah saya sudah meninggal.

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Dia meninggal di pelukanku
lima menit yang lalu,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
sebelum dia bisa
selesaikan pesannya padamu,

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,836
tapi aku akan menyelesaikannya untuknya.
Nona Fallon,

38
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
berita yang kamu bawa menyakitkan,
tapi menurutku itu tidak pantas...

39
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
Anda adalah kepala diaken
gereja ini, Tuan Simpson,

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
dan aku ingin kamu mendengarkannya
untuk apa yang ingin saya katakan,

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
karena itu klik Anda
itulah yang memulai semua masalah ini.

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,155
Tinggalkan jika Anda suka.

43
00:04:24,360 --> 00:04:28,990
Ayah saya berkhotbah kepada hati yang kosong.
Saya tidak keberatan berbicara dengan bangku kosong.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Ayahku sudah meninggal,
dan kamu membunuhnya!

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Anda menyalibnya sama seperti
tentu saja saat dia disalib.

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Dia meninggal karena kekecewaan,
patah hati, tidak berterima kasih.

47
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
Dia memberikan hidupnya untuk melayani Anda
dan ketika dia sudah tua dan usang

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,239
kamu mengusirnya.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,910
Anda semua datang ke gereja ini
mobil. Dia selalu harus berjalan kaki.

50
00:04:48,600 --> 00:04:52,718
Dia bahkan tidak meninggalkan cukup uang,
setelah 20 tahun mengabdi kepada Anda,

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,354
untuk membeli pemakaman di kuburan yang layak.
Di sana, di sana.

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Ini bukan waktu dan tempat
untuk membicarakan hal-hal seperti itu,

53
00:04:58,320 --> 00:05:02,279
dan aku harus memintamu untuk mengingatnya
kamu berada di rumah Tuhan...

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,919
Tuhan apa? Tuhan siapa? Milikmu?

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,954
Ini bukan rumah Tuhan,
ini adalah tempat pertemuan orang-orang munafik.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Kamu sudah gila, dan aku,
untuk satu, tidak akan mendengarkan seperti itu...

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,518
Ayo, keluar!

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
Anda telah menjalankan gereja ini,
tapi aku akan menjalankannya selama satu jam berikutnya.

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
Saya akan menyampaikan khotbah
ayahku seharusnya berkhotbah.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
Alkitab mengatakan pekerja
layak untuk dipekerjakan.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,398
Tapi Anda tidak akan membayar pendeta Anda
berapa yang Anda bayar kepada sopir Anda.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,318
Aku juga pernah bekerja untukmu,
tanpa bayaran.

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
Saya telah melayani Anda dengan membantunya,
dan kamu harus mendengarkanku.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Saya tidak perlu membuatnya
catatan apa pun juga.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,189
Saya dibesarkan dengan Alkitab,
dan aku mengetahuinya dengan hati.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,079
Aku akan mengambil pesanku pagi ini

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,555
dari bab 23
dari Injil Matius.

68
00:05:37,760 --> 00:05:40,991
Dan aku berkata kepadamu sebagai Kristus
berkata kepada ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi,

69
00:05:41,240 --> 00:05:44,038
“Celakalah kamu, hai orang-orang munafik,
karena kamu melahap rumah para janda,

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
dan untuk berpura-pura
berdoalah yang panjang."

71
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Kamu gila, nona.
Keluar dari mimbar itu!

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
Kamu sendiri yang gila. Berikan itu
kepada mereka. Aku bersamamu, Florence!

73
00:05:52,280 --> 00:05:54,236
Siapa di antara kamu yang miskin rohani?

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,714
Siapa di antara kamu yang berduka?

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,956
Siapa di antara kamu
apakah penyayang dan rendah hati?

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
Beberapa dari Anda telah mendengarkan
kepada ayahku selama 20 tahun,

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,909
dan Anda tidak dapat mengingat satu kata pun dia
dikatakan kepadamu, tetapi kamu akan mengingat ini:

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
Anda berlangganan kesederhanaan,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
dan aku bisa memberitahumu
nama penyelundup Anda.

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Anda berpura-pura menjadi orang yang baik.
Saya tahu siapa di antara Anda yang curang

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,194
istri dan suami.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,038
Haruskah aku memanggil namamu?

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
Apa yang kamu hindari?
Apakah Anda takut akan kebenaran?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,554
Itukah alasannya?
kamu menyingkirkan ayahku?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Anda adalah pencuri, pembunuh,
pezina, penghujat dan pembohong

86
00:06:22,320 --> 00:06:23,389
enam hari seminggu.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,955
Dan pada hari ketujuh,
kamu adalah orang-orang munafik.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,752
Ayo, keluar, kalian semua!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Keluarlah, supaya aku bisa
buka jendela ini

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,794
dan biarkan udara segar
ke dalam gereja ini.

91
00:06:48,040 --> 00:06:50,918
Attababy! Attababy!

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,958
Apa yang kamu inginkan?
Percaya atau tidak,

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Aku sedang menunggu kereta untuk membawaku
keluar dari kota ini. Hornsby adalah namanya.

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,633
Aku meledak di kota ini
secara tidak sengaja.

95
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
Dan aku tidak keberatan memberitahumu bahwa aku memang begitu
memikirkan semua hal yang baru saja kamu katakan.

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Perjalanan ini terlihat
seperti nol ganda bagiku,

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
tapi aku punya firasat bahwa itu
tidak akan kosong sama sekali.

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
Saya ingin memilikinya
berbicara denganmu, Suster.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,276
Tinggalkan aku sendiri.
Keluar dari sini.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,759
Maafkan saya
karena sudah ikut campur, Suster.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Saya mendengar Anda berkata di sana
uang yang tersisa tidak cukup

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,193
untuk diberikan kepada Pendeta
pemakaman yang layak.

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,197
Aku cukup berkecukupan,
dan jika kamu mengizinkanku...

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,469
Tidak, terima kasih,
Saya bisa mengaturnya.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,908
Jangan salah paham.

106
00:07:46,320 --> 00:07:49,232
Aku tahu aku tidak punya hak untuk itu
mogok di sini pada saat seperti ini.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,829
Tapi jika ada
apapun yang bisa kulakukan...

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,878
Sudahkah Anda mengirim
untuk bangsamu?

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,399
Aku tidak punya orang.

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,794
Itu sulit.

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,515
Apa rencanamu?

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,958
Saya tidak punya rencana apa pun.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,875
Wah, kamu yakin
hebat di luar sana.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Tapi kamu mengetuk pintumu
bersandar pada dinding batu.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,119
Begitu pula ayahmu.

117
00:08:11,320 --> 00:08:12,355
Apa manfaatnya bagimu?

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Apa manfaatnya baginya?

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,676
Setelah apa yang kamu selipkan
di gereja beberapa waktu lalu,

120
00:08:17,880 --> 00:08:20,553
Saya kira Anda tidak mau
berkeliaran di sini, kan?

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
Oh, aku tidak tahu.

122
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
Silahkan pergi. Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
Ya, maaf.

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,316
Kupikir aku mungkin begitu
bisa membantu, itu saja.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,511
Terima kasih sudah bersikap baik.

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,354
Anda harus mendengarkan saya, Suster,
karena kita berdua berada di perahu yang sama.

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Aku juga tidak punya rencana.

128
00:08:49,840 --> 00:08:53,230
Tidak ada profesi, tidak ada keyakinan dan tidak ada batasan.

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,398
Tapi saya punya satu hal:

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,397
Sebuah cara untuk bergaul.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
Dan itu berhasil.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,958
Anda pikir Anda mengalahkan orang-orang itu
di luar sana sekarang, bukan?

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,991
Ya, kamu tidak melakukannya.
Mereka mengalahkanmu.

134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
Hanya ada satu cara
untuk menjilat massa. Bergabunglah dengan mereka.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,196
Sekarang, tunggu sebentar,
Kakak. Biarkan saya menyelesaikannya.

136
00:09:10,400 --> 00:09:11,628
Anda bukan seorang munafik
jika kamu mengakuinya.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
Masalahnya adalah, berada di
pihak yang menang. Persentase bermain.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,716
Kebanyakan masalah di dunia ini
berasal dari orang-orang yang mempunyai keyakinan.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,239
Jawabannya adalah,
tidak punya.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,829
Jika Anda tidak memilikinya, Anda bisa berasumsi
orang-orang yang kebetulan membayar.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Kamu kesal pada orang-orang itu
karena mereka memecat orang tuamu,

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
dan itu membunuhnya. Anda ingin
membalas mereka, bukan?

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,239
Yah, aku tahu
kamu bagaimana melakukannya,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
dan menjadi terkenal dan menjadi
kaya dan terlebih lagi...

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,478
membalas dendam.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
Tertarik?
saya mendengarkan.

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,270
Oke, sekarang mari kita berorganisasi.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Pertama-tama, apa yang kamu ketahui?
Anda hafal Alkitab.

149
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Anda bisa menariknya
keluar darinya seperti kismis.

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,395
Orang tuamu
adalah seorang pengkhotbah.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,953
Dan Anda punya
omongan panas dalam darahmu.

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,913
Itu lahir di dalam kamu. Anda harus melakukannya
melakukan sesuatu dengannya, bukan?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
Sekarang agama sama seperti yang lainnya.
Senang sekali jika Anda bisa menjualnya,

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
tidak ada gunanya jika kamu memberikannya begitu saja.
Sekarang, izinkan saya membuktikannya kepada Anda.

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,835
<i>Dan aku
membawakanmu janji dan ikrar</i>

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
<i>bahwa Tuhan ada di surganya,
dan dunia baik-baik saja.</i>

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,351
<i>Oh, sayangku,
Aku tidak bisa melihatmu,</i>

158
00:10:21,560 --> 00:10:23,915
<i>tapi aku bisa merasakanmu
di sekelilingku.</i>

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,830
<i>Ribuan dan ribuan dari kalian
mendengarkan di Station G-O-D, God,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
<i>pada panjang gelombang itu
membawakan kata-kata berkahnya</i>

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
<i>hingga jangkauan terjauh
alam semesta.</i>

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,831
<i>Sama seperti si kecil
mikrofon di depanku</i>

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,598
<i>membawa suaraku ke telingamu...</i>

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
Nyonya Johnson!

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
Apakah Anda keberatan berbalik
radio itu turun sedikit?

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
<i>- Tuhan menyiarkan kepada Anda pada panjang gelombang universal</i>

167
00:10:44,320 --> 00:10:46,038
<i>yang menembus
hati dan jiwa</i>

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
<i>dari mereka yang siap
untuk programnya.</i>

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
<i>Aku datang kepadamu
dengan pesan gembira...</i>

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,676
Masuk.
Ini saya, Ny. Higgins.

171
00:12:00,880 --> 00:12:03,189
Beri aku waktu sebentar untuk menangkapnya
nafasku, Tuan John.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Beberapa surat untukmu.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,391
Surat atau parsel?

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,834
Paket.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
Tapi Anda tidak pernah bisa menceritakan sebuah buku
dari sampulnya, aku selalu bilang.

176
00:12:12,160 --> 00:12:14,276
Aku akan membukanya untukmu.

177
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
Itu lagunya.
Mereka telah kembali lagi.

178
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Ada suratnya juga.

179
00:12:25,800 --> 00:12:31,193
Itu dari Musik Ziegler
Perusahaan, Lagu yang Menjual.

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
"Tuan Carson yang terhormat..."
Saya tahu, saya tahu.

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
“Kami menyesalkan hal itu
tidak sesuai dengan kebutuhan kita saat ini

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,997
dan mengembalikannya dengan ini.
Terima kasih," dan seterusnya, dan seterusnya.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
Itu benar.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,510
Selalu begitu
bagus tentang itu.

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
Itu dari Ziegler, katamu?
Ya.

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,839
Ya, kami sudah mengirimkannya
dari A sampai Z.

187
00:12:49,320 --> 00:12:50,753
Setelah Z, apa?

188
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
X, Y, Z... Tidak ada.

189
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Yah, tidak ada apa-apa.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,631
Sekarang, kamu tidak boleh mendapatkannya
terlalu putus asa.

191
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Oh, apa yang membuatmu
pikir aku putus asa?

192
00:13:01,520 --> 00:13:03,078
Saya tahu apa yang akan terjadi
menghiburmu:

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Secangkir kopi yang enak.

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,633
Sekarang, kamu duduk di sana
sementara aku pergi dan membuatkannya untukmu.

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,555
Kamu cantik sekali
baik padaku, Ny. Higgins.

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,954
Aku akan mengingatmu dalam surat wasiatku.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,471
Aku akan mati dan pergi lama
sebelum kamu membuat wasiatmu.

198
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
<i>Masalahnya kebanyakan
orang-orangnya, mereka mudah menyerah. Warnanya kuning.</i>

199
00:13:51,280 --> 00:13:54,238
<i>Saat mereka dijebak
ujian apa pun, mereka menyerah.</i>

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,635
<i>Perbedaannya antara
manusia dan ubur-ubur</i>

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,632
<i>adalah fakta bahwa seorang pria
memiliki tulang punggung.</i>

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
<i>Apa yang Tuhan berikan padanya
tulang punggung untuk?</i>

203
00:14:01,360 --> 00:14:02,918
<i>Untuk berdiri.</i>

204
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>Itulah yang dilakukan pria sejati.</i>

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
<i>Beethoven menulis karyanya yang terhebat
simfoni ketika dia tuli.</i>

206
00:14:08,200 --> 00:14:10,794
<i>Oscar Wilde menulis
puisi terbesarnya di penjara.</i>

207
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
<i>Dan Milton, orang buta,
memberi kami Paradise Lost.</i>

208
00:14:15,520 --> 00:14:18,239
<i>Sangat mudah untuk mengampuni orang berdosa,
tapi sulit untuk memaafkan orang yang menyerah.</i>

209
00:14:19,840 --> 00:14:22,559
<i>Tuhan punya rencana...
Apa yang kamu tertawakan?</i>

210
00:14:22,760 --> 00:14:25,593
Aku menertawakanmu, karena menceritakannya
saya bahwa tidak ada yang datang setelah Z.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,279
Ya, apa fungsinya
datang setelah Z?

212
00:14:27,480 --> 00:14:30,153
A.
A? Apa?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Pukulan yang bagus di hidung
karena menjadi selimut basah.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,598
Aku?

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,472
Aku sudah berpikir.

216
00:14:36,720 --> 00:14:38,517
Itu menimpaku
seperti kilat.

217
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
Aku akan memberitahumu,
"A apa."

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
Seorang istri.

219
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.

220
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
Aku sudah lama ingin bicara
kepada Anda tentang hal itu sebelumnya.

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,832
aku hanya berharap pada diriku sendiri,
Saya berusia sekitar 30 tahun lebih muda.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,635
Siapa yang berteriak itu
disiarkan melalui radio setiap hari?

223
00:14:58,840 --> 00:15:00,751
Coon berteriak?

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,474
Oh, maksudmu
Suster Fallon?

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,999
Ya. Apakah kamu
pernah melihatnya?

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,918
Oh, siapa yang belum pernah melihatnya?

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,394
Ya...

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
seperti apa dia?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Oh, dia luar biasa
dan luar biasa...

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
Anda tidak bisa melakukannya
menggambarkan dia.

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,872
Selamat malam.
Selamat malam.

232
00:15:46,560 --> 00:15:50,314
Saya senang kami datang lebih awal. Itu adalah
burung awal yang menangkap cacing,

233
00:15:50,520 --> 00:15:52,397
Saya selalu berkata.
Saya selalu berkata.

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,674
Selamat malam. Dua?

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Lewat sini.

236
00:16:02,480 --> 00:16:04,072
Terima kasih.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
Kapan mereka melakukannya
gajah?

238
00:16:25,560 --> 00:16:27,630
Jangan berkorban.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,671
Itu bagus, semuanya,
itulah semangatnya.

240
00:16:44,880 --> 00:16:47,952
Sekarang, kita hanya punya waktu untuk satu hal
lebih banyak lagu sebelum kebaktian dimulai.

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,354
Nomor 14, semuanya.

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,996
Wah, kuharap aku punya
beberapa kacang.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
Saya selalu berkata.
Ssst!

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
Sepertinya kita berdiri
mereka lagi malam ini.

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,838
Beri aku korek api.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,911
Hei, nix, Tuan Hornsby.
Petugas pemadam kebakaran akan menaikkan...

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,315
Saya akan berhati-hati
dari petugas pemadam kebakaran.

248
00:17:21,720 --> 00:17:22,709
Ini pemakamanmu.

249
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Ayo, pukul.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,874
Oke, tarik tirainya.

251
00:18:07,400 --> 00:18:08,549
Apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat?

252
00:18:08,760 --> 00:18:09,715
Ssst.

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,958
Bersiaplah dengan senjata itu.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,991
Jangan biarkan apa pun
terjadi pada Suster.

255
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
Dia benar-benar menjaganya
tiket makannya, bukan?

256
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
Anugerah Tuhan kita
bersama kalian semua.

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,435
Amin.

258
00:18:53,640 --> 00:18:55,153
Amin.

259
00:18:55,360 --> 00:18:57,157
Yang terkasih,

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
kamu semua yang lemah lembut di bumi,

261
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
kalian semua yang bekerja keras itu
dan berbeban berat,

262
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Saya datang ke sini untuk mengangkat
beban berat dari hatimu.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
Kalian semua yang haus dan lapar,

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
Saya datang ke sini untuk memberi makan
jiwamu yang kelaparan.

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,471
Saya berdiri di sini di ruang kerja
yang merupakan sangkar ketakutan,

266
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
di balik jeruji ini
yang merupakan jeruji keraguan.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
Saya berdiri di sini di antara binatang buas
yang merobek dan menghancurkan,

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,319
dan lihatlah, mereka tidak bisa
menyakitiku. Karena aku...

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,557
Dia tampil hebat malam ini.
Memukul keenamnya. Hot dog!

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,432
- Seperti yang Daniel katakan kepada Darius,

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,392
Tuhanku telah mengirimkan malaikat,

272
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
dan telah menutup mulut singa.

273
00:19:34,960 --> 00:19:37,155
Dan aku berkata kepadamu, ada
tidak ada satu jiwa pun di antara kamu

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,794
binatang buas ini bisa terluka,
jika kamu masuk ke kandang ini

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,195
dengan cinta dan pengertian
di hatimu.

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Siapa di antara kalian yang akan membuktikannya di sana
apakah tidak ada rasa takut dalam kerajaan Allah?

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
Pria apa, wanita apa?

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Ayo, seseorang.
Siapa saja.

279
00:19:51,840 --> 00:19:55,549
Bukankah ada satu di antara kalian
siapa yang percaya pada Yang Maha Kuasa?

280
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
Bukankah Tuhanku telah melepaskan Daniel?

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,239
Mengapa tidak setiap pria?

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
Ada apa dengan pria itu
Collins? Bukankah dia muncul malam ini?

283
00:20:05,240 --> 00:20:07,674
Anda membayarnya tadi malam,
bukan? Dengan baik?

284
00:20:07,880 --> 00:20:09,711
Minum minuman keras lagi, ya?
Tentu.

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,752
Dia mabuk berat.

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
Haleluya! Mengapa tidak setiap pria?

287
00:20:21,440 --> 00:20:25,069
Tahukah kamu itu singa
tidak dapat menyakitimu jika kamu memiliki iman?

288
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
Aku mengetahuinya, kamu mengetahuinya.
Tapi apakah singa mengetahuinya?

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Bukankah di sini ada orang yang mau
menerima tantangan Yang Maha Kuasa?

290
00:20:35,720 --> 00:20:36,675
Ada apa?
dengan orang-orang ini?

291
00:20:36,880 --> 00:20:37,835
Apakah mereka akan melakukannya
meninggalkan flatnya?

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Ssst.

293
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
Kemana kamu pergi?

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,797
Saya selalu ingin lari
pergi dan bergabung dengan sirkus.

295
00:20:43,040 --> 00:20:45,190
Puji Tuhan,
ada saudara yang beriman.

296
00:20:45,440 --> 00:20:48,750
Singa akan memakanmu.
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Aku punya murad.

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,037
Usher, tunjukkan pria itu ke sini.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
Lewat sini, Pak.

299
00:20:53,000 --> 00:20:53,955
Mohon maaf?

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
Dia mencoba mengatakannya
kamu, aku buta.

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
Oh, maafkan saya, Pak.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Ya ampun, aku tidak berharap apa-apa
akan terjadi padanya.

303
00:21:03,160 --> 00:21:07,950
Ah, aku yakin tidak akan terjadi apa-apa
kepadanya saat Suster ada di sana.

304
00:21:19,720 --> 00:21:22,996
Masuklah segera, saudara. Jangan
takut. Binatang buas ini tidak akan menyakitimu.

305
00:21:23,560 --> 00:21:26,393
aku lebih takut padamu
daripada aku termasuk singa.

306
00:21:29,120 --> 00:21:31,793
Oh, diberkatilah kamu, saudaraku.

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Sini, duduk di sini.

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,032
Siapa mug itu?

309
00:21:35,240 --> 00:21:36,309
Dimana kita mendapatkannya?

310
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
Dia salah satu anak kota.
Dulunya seorang penerbang.

311
00:21:40,080 --> 00:21:44,471
Apakah dia benar-benar buta?
Ya. Buta seperti kelelawar.

312
00:21:45,320 --> 00:21:47,038
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
dia ingin untuk itu.

313
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
Sudah berapa lama kamu berada
buta? Bagaimana terjadinya?

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,393
Saya bergabung dengan Angkatan Darat
untuk melihat dunia.

315
00:21:51,600 --> 00:21:52,589
Siapa namamu?

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,592
Yah, menurutku begitu
seharusnya Daniel.

317
00:21:56,160 --> 00:21:58,549
Oh, sungguh mulia
untuk melihat keyakinan seperti ini.

318
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
Seorang buta telah masuk
kandang ini karena dia mempunyai iman.

319
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Oh, bukan, Tuhanku
mengantarkan Daniel?

320
00:22:03,920 --> 00:22:04,909
Haleluya!

321
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Berbahagialah orang buta
yang tidak bisa melihat rasa takut.

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
Hai kamu yang melihat, milikilah
iman anak buta ini.

323
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
Dia menjawab
panggilan Tuhannya

324
00:22:11,760 --> 00:22:13,637
untuk datang ke sini
di antara binatang pemangsa,

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
tepat saat dia menjawab
panggilan negaranya

326
00:22:15,560 --> 00:22:18,028
untuk pergi ke antara binatang-binatang itu
perang di Perancis.

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,912
Haleluya, umatku!
Haleluya!

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Diberkati, teman-teman.

329
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
Saya bersyukur kepada Tuhan bahwa Anda ada di sini,
karena aku mencintai kalian semua,

330
00:22:24,840 --> 00:22:27,479
dan khususnya ini
bocah buta, yang mempermalukan kita semua

331
00:22:27,680 --> 00:22:29,671
dengan bersinar
contoh iman.

332
00:22:29,880 --> 00:22:31,791
Dan saya akan mengambilnya
kamu ke dalam pelukanku

333
00:22:32,000 --> 00:22:36,039
dan berbisik di telingamu
rahasia manis keselamatan.

334
00:22:36,240 --> 00:22:37,195
Haleluya!

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,152
Haleluya!

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,999
Di luar candi ini, denyut nadinya
dunia berdetak dengan kebencian.

337
00:22:42,200 --> 00:22:43,155
Membenci!

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Tapi di sini, di dalam, di sana
adalah detak jantung cinta.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Saya ingin Anda bergandengan tangan.

340
00:22:47,760 --> 00:22:51,070
Tepat di tempat Anda duduk,
bergandengan tangan, semuanya.

341
00:22:51,280 --> 00:22:53,430
Benar sekali, saudara-saudara.
Itu benar, saudari.

342
00:22:53,640 --> 00:22:56,074
Tidak ada bedanya
tangan siapa yang kamu pegang.

343
00:22:56,280 --> 00:22:58,350
Ambil yang terdekat dengan Anda.

344
00:22:58,560 --> 00:23:01,313
Saya ingin rantai yang tidak terputus
cinta di tenda ini malam ini.

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,238
Aku ingin kamu menjadi satu, bukan banyak.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,990
Satu denganku,
dan menyatu dengan Tuhan.

347
00:23:07,200 --> 00:23:10,078
Saya ingin Anda beralih ke
satu sama lain dan tersenyum.

348
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Tersenyumlah dan biarkan cinta dan
sinar matahari ke dalam hatimu.

349
00:23:14,480 --> 00:23:16,596
Di sana sekarang,
bukankah kamu sudah merasa lebih baik?

350
00:23:17,840 --> 00:23:19,512
Keyakinan.

351
00:23:20,240 --> 00:23:23,277
Anda telah menunjukkannya, saudara, oleh
datang ke sini bersamaku malam ini.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
Dan saya berjanji dengan sungguh-sungguh
bahwa hari itu akan tiba

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
ketika imanmu
akan dihargai.

354
00:23:27,880 --> 00:23:30,269
Tuhan akan melepaskanmu
saat dia melahirkan Daniel.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,597
Dia akan membuka matamu,
dan kamu akan melihat lagi.

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
Saudari, maukah kamu menaruhnya
itu secara tertulis?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,428
Ya, itu tertulis.

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,916
Itu ada di Kitab Suci. Itu masuk
setiap kata, di setiap halamannya.

359
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
Anda telah menunjukkan iman,
dan kamu akan melihat lagi.

360
00:23:45,320 --> 00:23:46,309
Haleluya!

361
00:23:46,520 --> 00:23:48,033
Haleluya!

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Hei, siapa yang mati?

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,948
Tidak ada, tapi saya berani bertaruh
kita akan sakit parah

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
sebelum hari itu berakhir.

365
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
Apakah Hornsby mengirimimu juga?
Ya.

366
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Jika dia memarahiku, aku akan berhenti.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Saya juga.

368
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
Itu belum setengahnya.
Tunggu sampai dia mulai...

369
00:25:06,560 --> 00:25:09,597
Kru paling jelek
dari orang-orang yang pernah saya pekerjakan.

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,319
Inilah aku, hancur
leherku untuk mendapatkan orang banyak,

371
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
dan kami mengemasnya ke dalam
kasau. Dan apa manfaatnya?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,598
Malam demi malam
Aku terus memberitahumu,

373
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
"Bersiaplah di jalurmu!
Ketahui barang-barang Anda!

374
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
Dan ketika Anda melakukannya
platform untuk bersaksi, bersungguh-sungguh!

375
00:25:20,360 --> 00:25:21,349
Bersungguh-sungguh!"

376
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
Kamu bilang padaku kamu memang begitu
seorang cacat nomor satu.

377
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
Dan saat aku mengenakanmu, aku berjanji padamu,
Anda bisa tertatih-tatih masuk ke dalam Rolls-Royce.

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Bos, aku...
Wah, kamu tidak bisa pincang

379
00:25:27,880 --> 00:25:28,995
menjadi sepasang sepatu roda.

380
00:25:29,200 --> 00:25:31,714
Seminggu yang lalu kamu tergelincir
isyarat untuk masuk ke kandang singa.

381
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
Malam ini Anda melewatkan isyarat Anda lagi.
Saya tidak mendengarnya!

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,789
Nah, dengar ini: Jika itu
terjadi lagi, kamu dipecat.

383
00:25:38,400 --> 00:25:40,072
Dan kamu seharusnya
menjadi seorang janda,

384
00:25:40,280 --> 00:25:42,669
kehilangan semua yang dicintainya
satu-satunya, sendirian di dunia.

385
00:25:42,880 --> 00:25:45,553
Kamu bilang padaku kamu punya waktu sepuluh tahun
stok dan bisa menjatuhkannya.

386
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
Oh, aku... aku bisa, Tn. Hornsby.
Tentu saja bisa. Dengan nafasmu.

387
00:25:48,720 --> 00:25:49,914
Anda hampir mengetuk
saya malam ini.

388
00:25:50,120 --> 00:25:53,317
Anda juga mengetahuinya seperti saya
cegukan dan haleluya tidak akan bisa bercampur.

389
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
Apa yang terjadi padamu malam ini,
Coklat? Anda bertingkah seperti boneka.

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
Ya, memang begitu
menjadi lumpuh.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,037
Ya, tapi tidak dari leher ke atas.

392
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
Dan kamu.
Saya kira Anda akan mengatakannya

393
00:26:02,840 --> 00:26:05,195
Saya juga lumpuh.
Anda tidak bisa melumpuhkan gading.

394
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Kami memasak rutinitas yang menyedihkan untuk Anda
itu akan melelehkan gunung.

395
00:26:07,720 --> 00:26:09,836
Dan Anda menariknya seperti Anda
membaca buku telepon.

396
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
Bagaimana Anda berharap untuk menguasainya
perdagangan dengan bubur penuh permen karet?

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,909
Bernhardt tidak bisa melakukannya,
dan kamu bukan Bernhardt.

398
00:26:16,120 --> 00:26:18,429
Kamu bahkan bukan salah satu darinya
saudara perempuan Cherry.

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Saya ingin tindakan di platform itu!
Saya ingin ketulusan dan semangat.

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,955
Bagaimana Anda mengharapkan pelanggan
percaya jika tidak?

401
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
Kakak membuat mereka semua kepanasan dan terganggu,
meraih awan.

402
00:26:28,600 --> 00:26:30,556
Lalu kalian punk maju, dan mereka
mulai meraih topi mereka.

403
00:26:30,760 --> 00:26:33,479
Mereka akan tidur padamu. Sekarang, jika
kalian ingin makan secara teratur,

404
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
sebaiknya kamu mencernanya
apa yang baru saja kukatakan padamu.

405
00:26:35,320 --> 00:26:37,914
Sekarang menguaplah, kamu salah sasaran.

406
00:26:39,360 --> 00:26:41,510
Masuk ke dalam karakter!

407
00:26:59,400 --> 00:27:01,072
Saya tidak tahu apa
Aku akan mengerjakan mug itu.

408
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
Kenapa tidak?
singkirkan mereka.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Sekarang, Flo, sudah kubilang padamu
berkali-kali lagi,

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
kita tidak bisa menjalankan bisnis
seperti ini tanpa basa-basi.

411
00:27:06,680 --> 00:27:07,635
Tentu saja bisa.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
Tahukah kamu kenapa kita selalu
melambat di garis finish?

413
00:27:09,760 --> 00:27:11,193
Karena hal itu terjadi
tidak melakukan pekerjaan mereka dengan benar.

414
00:27:11,400 --> 00:27:13,311
Tidak, itu karena
Aku tidak mengerjakan tugasku dengan benar.

415
00:27:13,520 --> 00:27:15,272
Itu palsu, Bob,
dan aku tahu itu palsu.

416
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
Itu membuatku merasa seperti itu.
Dan kemudian aku tidak baik.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
Bagaimana maksudmu?
Oh, aku tidak tahu.

418
00:27:20,600 --> 00:27:23,398
Yang aku tahu hanyalah ini: Saat aku
di luar sana berbicara dengan orang-orang itu,

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,955
Aku harus membuatnya tampak nyata,
atau aku tidak bisa melupakannya.

420
00:27:26,160 --> 00:27:27,354
Kamu membuatku khawatir.

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,551
Kamu mulai terjatuh
untuk ballyhoo Anda sendiri.

422
00:27:30,000 --> 00:27:31,069
Dan itu buruk.

423
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
Mengapa Anda tidak mengambil tip
dari Alkitab Anda yang mengatakan:

424
00:27:33,520 --> 00:27:36,239
"Jangan biarkan tangan kirimu tahu
apa yang dilakukan tangan kananmu."

425
00:27:36,440 --> 00:27:38,715
Tahukah kamu kenapa kita duduk?
berada di puncak dunia saat ini?

426
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Karena kami profesional
dan bukan amatir.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,188
Anda tidak bisa akur
tanpa uang sepeser pun.

428
00:27:42,400 --> 00:27:44,994
Berapa banyak kamu membayar orang buta itu
pria yang masuk ke dalam kandang minggu lalu?

429
00:27:45,200 --> 00:27:46,155
Oh, pria itu.

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,954
Katakanlah, kita akan mati kelaparan jika kita melakukannya
menunggu orang seperti itu muncul.

431
00:27:49,160 --> 00:27:50,957
Dibutuhkan banyak uang
untuk menjalankan tabernakel.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
Tahukah Anda berapa biayanya
kita untuk melumasi para politisi

433
00:27:53,320 --> 00:27:54,878
untuk memungkinkan kami beroperasi
di gudang tua ini?

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
Tidak, dan aku tidak ingin tahu.
Itu benar.

435
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Saya tidak ingin kamu khawatir
kepalamu tentang hal-hal itu.

436
00:28:00,640 --> 00:28:02,471
Itulah akhir dari semuanya.

437
00:28:02,680 --> 00:28:04,238
Katakan, apa yang memakanmu, Nak?

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Anda punya segalanya
kamu mau.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Tidak, saya belum melakukannya.
Saya merasa seperti pameran A.

440
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Saya tidak pernah pergi ke mana pun. saya tidak pernah
mendapatkan kesempatan untuk bertemu orang-orang.

441
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
Wah, kamu bertemu
ribuan orang.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Oh, aku tidak
maksudnya seperti itu.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
Apa yang kamu tonton
aku selama ini?

444
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Saya tidak bisa pergi ke tikungan
tanpa ada seseorang yang bersamaku.

445
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
Itu hanya untuk kamu
perlindungan sendiri.

446
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Anda harus mengingat siapa diri Anda.
Kami telah membuat merek dagang.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,634
Kami harus memperhatikan langkah kami.

448
00:28:24,840 --> 00:28:27,308
Yah, itu tidak berarti aku harus melakukannya
menjadi tahanan sepanjang waktu, bukan?

449
00:28:27,520 --> 00:28:29,670
Oh, sekarang sayang, kamu lelah.

450
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Anda harus pulang
dan pergi tidur.

451
00:28:31,920 --> 00:28:34,878
Aku tidak mau tidur.
Lagipula aku tidak bisa tidur.

452
00:28:35,080 --> 00:28:38,390
Katakanlah, ada karnaval di kota,
banyak teman lamaku.

453
00:28:38,600 --> 00:28:40,318
Aku akan mengumpulkan mereka,
dan kita akan banyak tertawa.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,555
Tertawa.

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,638
Saya hampir lupa caranya.
Anda akan belajar lagi malam ini.

456
00:28:44,840 --> 00:28:46,432
Katakan, kemana kita akan pergi?

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
Bagaimana dengan apartemenku?
Oh, aku tidak peduli.

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,435
Dimana saja, dimana saja.
Itu benar.

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,631
Serahkan saja
teman lamamu Hornsby.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,432
Sekarang, kamu sudah melakukannya
bekerja terlalu keras, sayang.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,916
Anda telah memberikan itu
pengetuk apel terlalu banyak untuk uang mereka.

462
00:28:58,120 --> 00:29:00,554
Sekarang kamu tidur siang sebentar,

463
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
dan Ayah akan mengambilnya
lepas sepatumu.

464
00:29:04,480 --> 00:29:05,913
Aku akan mengumpulkan para badut...

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,559
dan kita akan membuat keributan.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
Aku tergila-gila padamu
saat kamu marah, sayang.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,273
Kamu terlihat lebih cantik.

468
00:29:13,480 --> 00:29:16,119
Halo, ketua! Halo, Suster!
Silakan saja. Jangan pedulikan aku.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,515
Tidak ketemu, tidak didengar
dan tidak ada bicara-ee.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,869
Aku tahu apa yang akan kamu katakan,

471
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
"Tidak perlu dipikirkan."
Apa yang kamu inginkan?

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
Baru saja memeriksa
daftar pengisap tadi malam.

473
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
Dan teman-teman, kapan
kita meninggalkan kota ini,

474
00:29:25,040 --> 00:29:27,713
kita akan memiliki segalanya
tapi panen gandum tahun depan.

475
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Berapa kali aku menyuruhmu untuk berbaring
berhenti membicarakan bisnis saat Suster ada.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan
jika aku menyampaikan kabar baik padanya.

477
00:29:32,640 --> 00:29:34,358
Saya keberatan dengan siapa pun
mengatakan apa pun padanya.

478
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
Dan jangan masuk ke sini
lagi tanpa mengetuk.

479
00:29:36,640 --> 00:29:37,868
Apa yang ada di pikiranmu?

480
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Yah, sebagai milikmu
manajer penjualan umum,

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,075
Saya mohon untuk melaporkan hal itu sejak saat itu
kami telah menginstal sistem baru

482
00:29:42,280 --> 00:29:44,669
untuk tidak mengambil uang kotor
di tabernakel,

483
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
tapi memberikan sensasi yang tinggi
tekanan keesokan harinya di rumah,

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
Aku sudah lebih dari itu
menggandakan penerimaan.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,512
Ya? Pada saat itu
kamu mendapatkan milikmu,

486
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
kita tidak mendapatkan lebih dari yang kita gunakan
untuk kita dapatkan ketika kita mengedarkan topi itu.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,670
Itu terlalu merugikan kami.
Apakah begitu?

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,952
Nah, Anda mungkin bekerja untuk Tuhan,
saudara laki-laki. Tapi saya bekerja untuk Bill Welford.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
Aku punya 20 pemahat di stafku, dan
Saya harus membagi komisi saya dengan mereka.

490
00:30:03,120 --> 00:30:05,839
Anda mungkin berpikir saya terlalu berlebihan,
tapi menurut saya 20 persen saja tidak cukup.

491
00:30:06,040 --> 00:30:06,995
Kamu gila.

492
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
Anda sepertinya lupa kami sedang mengumpulkan
uang itu untuk membangun tabernakel.

493
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
Aku tahu, aku tahu,
itu juga yang kukatakan pada mereka.

494
00:30:12,000 --> 00:30:15,788
Masalahnya denganmu, Welford,
apakah kamu terlalu tentara bayaran.

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Sekarang, ayo ke kedaiku
dan bertemu dengan beberapa gadis cantik karnaval.

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,229
Mereka akan membuatmu lupa
semua tentang uang.

497
00:30:19,440 --> 00:30:20,395
Oh, benarkah?

498
00:30:20,600 --> 00:30:21,669
Mereka tidak akan pernah berhasil
kamu melupakannya.

499
00:30:51,480 --> 00:30:52,913
Saudari?
"Saudari"?

500
00:30:53,160 --> 00:30:55,230
Saya minta maaf.

501
00:31:00,280 --> 00:31:01,838
Ya ampun.

502
00:31:03,880 --> 00:31:05,552
Lew! Lew!

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,110
Bisakah Anda membantu
seorang wanita dalam kesusahan?

504
00:31:15,440 --> 00:31:18,113
Mobilku diparkir di seberang jalan,
dan sopirku tertidur.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Aku ingin tahu apakah kamu akan baik-baik saja
cukup untuk lari ke sana

506
00:31:20,240 --> 00:31:21,309
dan bertanya padanya
untuk berkendara ke sini.

507
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
Kenapa, aku...
Ini, apakah kamu keberatan?

508
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Maafkan aku, aku...
Oh, baiklah. Jangan repot-repot.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
Lew!

510
00:31:29,320 --> 00:31:31,629
Tentu, saya akan dengan senang hati melakukannya.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,798
Silakan.

512
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Oh, aku minta maaf.

513
00:31:43,880 --> 00:31:47,429
Maafkan aku. Anda lihat,
Aku tidak mengenalimu.

514
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
Di sini, Anda harus membiarkannya
aku memberimu tumpangan.

515
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
Oh tidak. Tolong jangan repot-repot.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
aku akan baik-baik saja,
ada bus di tikungan.

517
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
Tidak, sekarang, tunggu di sini,
dan aku akan kembali. Sekarang, tunggu.

518
00:32:03,840 --> 00:32:05,193
Lew! Lew!
Ya.

519
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
Anda melihat pria itu
berjalan di jalan?

520
00:32:06,880 --> 00:32:07,835
Ya, Bu.

521
00:32:08,040 --> 00:32:10,156
Tarik ke depannya.
Di sana.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,598
Taksi, tuan?
Saya baik-baik saja, terima kasih.

523
00:32:22,800 --> 00:32:25,234
Hujan tidak akan menyakitiku.
Aku juga tidak. Ayolah.

524
00:32:52,640 --> 00:32:55,108
Hei, tunggu aku. Wah!

525
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Itu sedekat yang saya bisa dapatkan
kepada Sir Walter Raleigh.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,915
Yah, topinya agak besar.
Berkendara bersamamu

527
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
membuat kepalaku bengkak.
Terima kasih.

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,552
Tunggu aku, Lew!
sebaiknya aku ambil...

529
00:33:13,760 --> 00:33:14,988
Lebih baik aku mengantarmu
kembali ke mobil.

530
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
Baiklah, jika kamu melakukannya, aku hanya akan melakukannya
untuk membawamu kembali ke sini lagi.

531
00:33:17,440 --> 00:33:18,395
Oh, aku sudah cukup merepotkan.

532
00:33:18,600 --> 00:33:20,830
Dengar, Sir Walter Raleigh tidak akan melakukannya
tinggalkan seorang wanita di tengah hujan

533
00:33:21,040 --> 00:33:25,033
pada malam seperti ini, bukan?
Ya, naik empat penerbangan.

534
00:33:25,240 --> 00:33:27,196
Liftnya tidak berjalan.
Anda tahu sesuatu?

535
00:33:27,400 --> 00:33:30,198
Saya tidak pernah menggunakan lift.
Mereka membuatku sangat pusing.

536
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
Ayo.

537
00:33:34,240 --> 00:33:37,516
Ini dia. Air mengalir, uap panas.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
Di hari yang cerah, Anda bisa
melihat jelas ke seberang gang.

539
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
Bolehkah aku melepas milikmu
topi dan melihat ke seberang gang?

540
00:33:42,920 --> 00:33:46,037
Oh, tapi selain bercanda, aku tahu
Aku melarangmu pergi ke suatu tempat.

541
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya
kalian semua sudah berdandan.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Oh, benar, tapi belum
kemanapun untuk pergi.

543
00:33:50,320 --> 00:33:53,232
Sangat?
Positifnya, Tuan Shean.

544
00:33:53,440 --> 00:33:55,715
Hei, kamu sangat cemas
untuk menyingkirkanku, bukan?

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,148
Aku pasti sangat membosankan.

546
00:33:57,360 --> 00:34:00,477
Oh, tidak, tidak. Tetaplah di sini. Duduk.
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.

547
00:34:00,960 --> 00:34:02,678
Biarkan aku melepas mantelmu.

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
Saya harus mengatakan,
biarkan aku melepas mantelku.

549
00:34:06,440 --> 00:34:09,557
Maafkan aku. saya mungkin
memberimu sedikit cahaya.

550
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
Oh, bagaimana kabarmu
tehmu? Dengan lemon atau...

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
jeruk nipis?
Lemon, tolong.

552
00:35:05,280 --> 00:35:07,589
Nah, ketelnya menyala.
Itu bagus.

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

554
00:35:09,600 --> 00:35:12,831
Aku agak berkarat
menghibur, terutama wanita.

555
00:35:13,040 --> 00:35:16,316
Di luar Ny. Higgins, Anda
satu-satunya wanita yang datang ke sini.

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,592
Dan siapa Ny. Higgins?
Oh...

557
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
Ini saya, Ny. Higgins.

558
00:35:22,960 --> 00:35:24,552
Maafkan aku.

559
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
Oh, aku tidak tahu kamu punya teman.
Aku akan berangkat sebentar lagi.

560
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Nyonya Higgins,
ini Suster Fallon.

561
00:35:30,520 --> 00:35:31,555
Tentu saja.

562
00:35:31,760 --> 00:35:35,469
Dan saya kira Anda adalah Santo Yohanes,
dan saya Martha Washington.

563
00:35:35,680 --> 00:35:38,877
Katakanlah, kamu memang melihatnya
seperti Suster, sebenarnya.

564
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
Tapi kebetulan saya tahu milik Suster
suara serta wajahnya.

565
00:35:42,320 --> 00:35:44,709
Jadi bicaralah, dan aku akan memberitahumu
apakah kamu Kakak atau bukan.

566
00:35:44,920 --> 00:35:48,674
Nyonya Higgins...
Ayo, ucapkan beberapa patah kata.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,996
Eenie, meenie, minie, mo.

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,317
Demi tanah!
Anda adalah Suster Fallon.

569
00:35:54,560 --> 00:35:56,391
Oh, dan aku menjadi
sangat segar dan semuanya.

570
00:35:56,600 --> 00:35:59,990
Tapi aku sudah terbiasa melihatmu
dalam jubah putih mengalir.

571
00:36:00,200 --> 00:36:02,589
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia adalah saudara perempuan?

572
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
Air tenang mengalir dalam,
Saya selalu berkata.

573
00:36:05,280 --> 00:36:08,795
Oh, ampun, aku sangat bersemangat
Aku hampir lupa untuk apa aku datang.

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Ada paket untukmu.

575
00:36:10,720 --> 00:36:11,709
Saya akan membukanya.

576
00:36:17,240 --> 00:36:18,958
Demi tanah!

577
00:36:19,440 --> 00:36:22,079
Apa itu?

578
00:36:25,480 --> 00:36:28,119
Oh, apa yang kamu punya
untuk membicarakan hal itu sekarang?

579
00:36:28,320 --> 00:36:31,915
Ini saya, Ny. Higgins.
Ya, tapi untuk apa?

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,516
Tidak ada apa-apa. Seseorang memberikannya padaku.

581
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Mungkin itu akan datang
berguna sebagai pendamping.

582
00:36:37,480 --> 00:36:38,708
Mengantar?

583
00:36:38,920 --> 00:36:42,469
Oh, ditemani dua orang dan
bertiga itu kerumunan, kataku selalu.

584
00:36:42,680 --> 00:36:44,272
Selamat malam, Suster.
Selamat malam.

585
00:36:44,480 --> 00:36:47,631
Selamat malam, Pak John.
Selamat malam.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Anda tidak harus keberatan dengannya.

587
00:36:51,320 --> 00:36:54,357
Kenapa kamu tidak datang
dan duduk di sini dekat api unggun.

588
00:36:56,000 --> 00:36:59,595
Aku ingin kamu tahu, aku tidak menyetujuinya
dari penjualan mereka benda tanah liat itu.

589
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
Apa yang membuatmu mendapatkannya?

590
00:37:02,080 --> 00:37:04,469
Yah, aku ingin tahu
seperti apa penampilanmu.

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,716
Ya, tapi bagaimana kamu bisa...?

592
00:37:08,240 --> 00:37:09,229
Oh.

593
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Anda dulunya seorang penerbang,
bukan?

594
00:37:16,720 --> 00:37:17,835
Oh baiklah,

595
00:37:18,040 --> 00:37:20,952
itu sudah lama sekali, sungguh
tidak ingat banyak tentangnya.

596
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

597
00:37:27,120 --> 00:37:31,352
Siapa yang memainkan piano?
Ya, aku melakukannya, ketika tidak ada orang di sekitarku.

598
00:37:31,560 --> 00:37:33,152
Katakan, apakah kamu ingin mendengarnya
beberapa musik yang sangat bagus?

599
00:37:33,360 --> 00:37:34,588
Saya ingin sekali.

600
00:37:42,720 --> 00:37:44,438
Izinkan saya untuk mempresentasikan
kedua temanku:

601
00:37:44,640 --> 00:37:47,996
Pagliacci si badut,
dan Sambo si berkuku.

602
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Sekarang, apa yang ingin Anda dengar?
Balada, lagu, simfoni?

603
00:37:55,400 --> 00:37:56,549
Oh...

604
00:37:57,200 --> 00:38:01,193
Oh, saya kira sedikit opera.
Opera. Baiklah.

605
00:38:02,240 --> 00:38:04,071
Tertawa, badut, tertawa.

606
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
Bukankah itu lucu?

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,633
Tidak bisakah kamu menyanyikannya?

608
00:38:24,600 --> 00:38:25,953
Ayo bernyanyi.

609
00:39:05,160 --> 00:39:06,639
Tabernakel tidak menjawab,
Tuan Hornsby.

610
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Baiklah, telepon apartemennya lagi dan
teruslah menelponnya sampai kamu mendapatkannya.

611
00:39:17,040 --> 00:39:19,554
Tolong jangan memaksaku
tertawa lagi. Saya sakit sekarang.

612
00:39:19,760 --> 00:39:24,151
Wah, Anda belum melihat apa pun
belum. Ini, ambil sebuah kartu.

613
00:39:26,080 --> 00:39:27,672
Itu adalah kartu as sekop.
Uh-hah.

614
00:39:27,880 --> 00:39:29,233
Letakkan kembali di tengah.

615
00:39:29,440 --> 00:39:30,589
Apakah itu di tengah?
Ya.

616
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Ambil kartu teratas.

617
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
Nah, bagaimana caranya...?

618
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
Oh, kamu penipu, mereka semua jagoan
sekop. Saya ingin uang saya kembali.

619
00:39:39,120 --> 00:39:40,314
Tuliskan saya surat tentang hal itu.

620
00:39:40,520 --> 00:39:42,715
Oh, aku bisa membacanya, oke. Tapi
Anda harus menulisnya dengan gunting.

621
00:39:42,920 --> 00:39:43,875
Gunting?
Ya.

622
00:39:44,080 --> 00:39:47,152
Sudah kubilang, tangan itu lebih cepat
daripada mata, bukan? Lihat.

623
00:39:53,240 --> 00:39:55,276
Kamu tahu apa ini?

624
00:39:55,680 --> 00:39:57,511
Sepertinya keinginan Raja Tut.

625
00:39:57,720 --> 00:39:58,948
Namanya Braille.

626
00:39:59,160 --> 00:40:01,469
Ini seperti kode Morse,
hanya titik-titik yang dimunculkan,

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
dan Anda membacanya dengan
jarimu. Jam tangan.

628
00:40:05,120 --> 00:40:08,510
<i>Buku berisi syair
di bawah dahan</i>

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Di sini, Anda mencobanya.

630
00:40:10,920 --> 00:40:15,516
<i>Sepotong roti, sebotol anggur
Dan kamu di sampingku</i>

631
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Oh, kamu penipu. Kamu tidak
membaca, kamu mengingatnya.

632
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Ya, tapi saya bisa mempelajarinya.
Ini seperti tulisan cepat.

633
00:40:21,840 --> 00:40:24,434
Anda tahu, ayah saya mendiktekan
semua khotbahnya kepadaku.

634
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
Oh, itu ayahmu
seorang menteri juga?

635
00:40:26,960 --> 00:40:27,915
Ya.

636
00:40:28,120 --> 00:40:29,997
Wah, dia pasti begitu
sangat bangga padamu.

637
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Memiliki...?

638
00:40:32,280 --> 00:40:35,113
Apakah kalian punya teman?
Bukan jiwa.

639
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
Jangan sampai kamu merasa kesepian,
tinggal di sini sendirian?

640
00:40:40,160 --> 00:40:42,594
Tapi saya tidak tinggal di sini semuanya
sendiri. Aku punya teman.

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
Ya ampun.
Saya harap kami tidak menahannya.

642
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
Aku akan menangkapnya.
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

643
00:40:46,560 --> 00:40:47,754
Tidak. Oh tidak.
Tolong, lain kali saja.

644
00:40:47,960 --> 00:40:51,714
Oh, Al tidak akan pernah memaafkanku
jika aku tidak mengenalkannya padamu.

645
00:40:56,280 --> 00:40:58,396
Ayolah, bodoh,
bangun dari sana.

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,477
Ayolah, aku menginginkanmu
untuk bertemu seorang wanita.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,113
Tinggalkan aku sendiri. Saya bertemu dengan seorang wanita.

648
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Ayolah, bodoh.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
Baiklah, baiklah.
Tapi dia sebaiknya bersikap baik.

650
00:41:07,560 --> 00:41:10,836
Al, aku ingin kamu bertemu Suster Fallon.
Oh, apa kabarmu, Suster?

651
00:41:11,040 --> 00:41:12,996
Kemana saja kamu sepanjang hidupku?

652
00:41:13,360 --> 00:41:14,588
Hentikan itu, Al.

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,112
Oh, ayo bertelur.
Buatkan telur dadar, ya?

654
00:41:19,320 --> 00:41:22,278
Anda tahu, Suster,
setiap kali aku mengekspresikan diriku,

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
boneka besar ini
mencoba menginjakku.

656
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
Keberatan jika saya ikut pestanya?
Masuklah.

657
00:41:28,120 --> 00:41:30,236
Keberuntungan untukmu, bodoh.

658
00:41:32,480 --> 00:41:35,392
Anda tahu siapa saya?
Aku adalah kerangka di dalam lemari.

659
00:41:35,600 --> 00:41:39,832
Dia mengurungku sampai dia mendapatkannya
ke dalam kemacetan lalu dia menarikku keluar.

660
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Tidak ada utsgay. Tidak ada utsgay.

661
00:41:42,960 --> 00:41:45,428
Di sini, Al. Satu lagi retakan seperti itu,
dan aku akan mengembalikanmu ke bagasi.

662
00:41:45,640 --> 00:41:47,790
Ya kamu
dan penggerak piano apa?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,833
Aku berani bertaruh orang bodoh itu sudah melakukannya
menceritakan kisah hidupnya padamu.

664
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Saya yakin dia sudah menunjukkannya
mati. Dia selalu melakukannya.

665
00:41:53,760 --> 00:41:55,512
Dia bahkan berpikir
dia seorang ahli bicara perut.

666
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Ini dia lagi,
menjadi pribadi.

667
00:42:02,080 --> 00:42:03,638
Tentu, saya menjadi pribadi.

668
00:42:03,840 --> 00:42:07,116
Sudah waktunya seseorang melakukannya
menjadi pribadi di sini.

669
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Anda tahu, Suster.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

670
00:42:09,960 --> 00:42:10,915
Dari siapa?

671
00:42:11,160 --> 00:42:14,038
Dari sawo di sini.
Hanya itu yang dia bicarakan.

672
00:42:14,240 --> 00:42:17,630
Kakak ini, Kakak itu
dan Suster yang lain.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,394
Saya harap Anda mau membantu saya.
Sekarang, lihat di sini, Al...

674
00:42:20,600 --> 00:42:23,433
Diam. Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Anda membiarkan anak kecil itu sendirian.

675
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
Saya akan dengan senang hati membantu Anda
sebuah bantuan. Kamu kenal aku, Al.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,556
Lihat, kamu, maukah kamu menyimpannya
keinginanmu keluar dari ini?

677
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
Ini bukan untuk saya pribadi.
Ini untuk pacarnya.

678
00:42:31,880 --> 00:42:35,156
Anda tahu apa yang salah dengan itu
jorok? Dia sedang mencari pekerjaan.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,954
Pemalas. Pekerjaan.
Hai! Saya seorang penyair.

680
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
Sajak apa
dengan "Adik"? Saya mengerti.

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,188
"Tuan."

682
00:42:42,400 --> 00:42:44,868
<i>Dulu pernah ada
seorang saudara perempuan bernama Flo</i>

683
00:42:45,080 --> 00:42:47,674
<i>Semua berdandan dan tidak ada tempat untuk pergi</i>

684
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
<i>Suatu malam di tengah hujan
Dia bertemu dengan seekor angsa

685
00:42:51,280 --> 00:42:52,508
<i>Dan apakah dia kesal?</i>

686
00:42:52,720 --> 00:42:53,755
Tidak, tidak.

687
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
Anda tahu kenapa dia begitu
Johnny di pintu panggung malam ini?

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Dia ingin pergi bekerja untukmu.
Untukku?

689
00:43:00,680 --> 00:43:04,514
Bukan untuk uang. Dia rukun
pada apa yang dibayar pemerintah kepadanya.

690
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
Dia ingin pergi bekerja
untukmu secara cuma-cuma.

691
00:43:07,240 --> 00:43:08,878
Bukankah begitu?
Itu benar.

692
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
Ya, tapi kenapa harus begitu?

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,518
Ayo, beritahu dia.

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,633
Baiklah, jika tidak, aku akan melakukannya.
Itu karena kamu menyelamatkan nyawanya.

695
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
Aku?
Ya kamu.

696
00:43:18,640 --> 00:43:21,473
Lucunya, Anda tidak melakukannya
tahu kamu melakukannya.

697
00:43:21,680 --> 00:43:23,796
Dia akan melompat
tepat di luar jendela itu,

698
00:43:24,000 --> 00:43:26,992
tapi kebetulan kamu sedang mengudara
pada saat itu. Dan Anda menghentikannya

699
00:43:27,200 --> 00:43:30,317
dengan beberapa kata yang dipilih dengan baik
tentang orang yang mudah menyerah.

700
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Apakah ini benar?
Tentu saja itu benar.

701
00:43:32,920 --> 00:43:36,674
Aku mengatakan kepadanya hal yang sama berkali-kali
waktu, tapi dia tidak mau mendengarkanku.

702
00:43:36,880 --> 00:43:38,757
Sejauh yang saya tahu,
dia bisa saja melompat.

703
00:43:38,960 --> 00:43:41,554
Hanya saja aku tidak ingin ditinggalkan
sendirian dengan Ny. Higgins.

704
00:43:41,760 --> 00:43:45,150
Dua adalah sebuah perusahaan, tiga
adalah kerumunan, saya selalu berkata.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,430
Maksudmu mengatakan itu
sesuatu yang saya katakan melalui radio

706
00:43:47,640 --> 00:43:50,393
sebenarnya menghentikanmu
melompat keluar jendela?

707
00:43:50,600 --> 00:43:55,355
Ya. Saya mulai pergi ke Hamlet,
tapi kamu bercanda denganku.

708
00:43:55,560 --> 00:43:59,633
Katakan, tidak bisakah aku melakukan sesuatu
untukmu? Pergi bekerja untukmu?

709
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
Trik kartu atau apa?

710
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
Ya...

711
00:44:05,000 --> 00:44:07,992
Anda menulis musik. Apakah kamu
misalkan Anda bisa menulis himne?

712
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
Wah, bolehkah saya menulis himne.
Baiklah, Anda diterima.

713
00:44:11,640 --> 00:44:12,914
Saya berterima kasih,
dan Al terima kasih

714
00:44:13,120 --> 00:44:15,156
dan aku akan berkeliling ke tabernakel
hal pertama di pagi hari.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Oh, aku... aku rasa kamu tidak akan melakukannya
lebih baik datang ke tabernakel.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
Terlalu banyak orang yang datang
masuk dan keluar sepanjang waktu.

717
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
Saya pikir kamu akan bekerja
jauh lebih baik di sini, di rumah.

718
00:44:23,480 --> 00:44:24,595
Apapun yang Anda katakan.

719
00:44:24,800 --> 00:44:26,711
Dan kemudian itu akan terjadi
beri aku alasan

720
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
untuk datang dan melihat
kamu sesekali.

721
00:44:28,960 --> 00:44:31,918
Katakanlah, jika Anda mau melakukan itu,
Saya tidak akan pernah meninggalkan rumah.

722
00:44:32,120 --> 00:44:34,918
Ya, ini kunjungan yang menyenangkan.

723
00:44:35,120 --> 00:44:38,749
Dan kamu mengajariku cara tertawa
hampir setelah aku lupa caranya.

724
00:44:39,920 --> 00:44:43,117
Sekarang, kamu terhindar dari hujan dan
jangan pergi ke Hamlet lagi ya?

725
00:44:43,320 --> 00:44:44,833
Baiklah.

726
00:44:45,040 --> 00:44:47,793
Selamat malam.
Selamat malam.

727
00:45:00,360 --> 00:45:02,237
Aku...

728
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Aku senang aku menyelamatkan hidupmu.

729
00:45:21,880 --> 00:45:23,154
Ayo maju, teman-teman.

730
00:45:23,360 --> 00:45:27,035
Jangan lewatkan pertunjukan besarnya.
Tenggelamkan dosa-dosamu dalam gin tua yang baik,

731
00:45:27,240 --> 00:45:30,471
dan jangan lewatkan yang hebat,
satu-satunya Wanita Ajaib.

732
00:45:32,360 --> 00:45:33,679
Ya ampun!

733
00:45:33,880 --> 00:45:37,589
Omongan yang telah saya masak
Anda malam ini adalah tentang

734
00:45:37,800 --> 00:45:41,315
"Maukah kamu minum bir jahe,
atau kamu mau rum putih?"

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,875
Ayo masuk, Suster.
Kami sedang mengalami masa-masa yang menyenangkan.

736
00:45:46,200 --> 00:45:48,998
- Tidak ada dosa di dunia ini seperti mencampur minuman!

737
00:45:49,440 --> 00:45:52,079
Ya, saudara dan "saudara perempuan"...

738
00:45:52,280 --> 00:45:54,396
Oh, halo, Suster. Haleluya!

739
00:45:58,240 --> 00:46:00,037
Tolong mundur.

740
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
Aku menelepon rumahmu belasan kali.
Kemana saja kamu?

741
00:46:07,800 --> 00:46:09,836
Apakah saya harus membawa
rapor rumah?

742
00:46:10,040 --> 00:46:11,712
Dimana kamu mengumpulkannya
semua sampah itu?

743
00:46:11,920 --> 00:46:12,909
Sekarang, tunggu sampai hangat.

744
00:46:13,120 --> 00:46:15,680
Kamu bilang padaku kamu menginginkannya
banyak tertawa, bukan?

745
00:46:15,880 --> 00:46:18,553
Katakan, Ketua, saya dengar begitu
mencari beberapa shill.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,955
Mereka tidak membayar gaji
di tempat kami, dan saya bersedia.

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,388
Ya?
Ya.

748
00:46:22,600 --> 00:46:24,192
Dapatkan ini untuk keajaiban.

749
00:46:35,920 --> 00:46:37,512
Anda tahu, saya mendatangi Suster seperti ini.

750
00:46:37,720 --> 00:46:42,953
Dia berbaring di sarung tangan penyembuhan.
Aku melihat cahaya dan...

751
00:46:51,040 --> 00:46:52,029
Pukulan!

752
00:46:52,240 --> 00:46:53,434
Haleluya!

753
00:46:55,960 --> 00:46:59,475
Saya juga memainkan saksofon.
Mampirlah dan temui aku besok.

754
00:46:59,680 --> 00:47:01,318
Oke bos.

755
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
Dia tidak buruk, kan?
Ada apa?

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Saya pikir kamu
ingin bersantai.

757
00:47:06,600 --> 00:47:08,192
Apakah kamu tidak menyukai pestaku?
Tidak.

758
00:47:08,400 --> 00:47:09,992
Sekarang, saya akan membuang semuanya.

759
00:47:10,200 --> 00:47:13,078
Dan kita akan menikmati suasana yang menyenangkan dan tenang
pesta kecil sendirian.

760
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
Tidak, terima kasih. Saya ingin pulang.

761
00:47:14,960 --> 00:47:17,713
Halo, Suster. saya senang
kamu memutuskan untuk muncul.

762
00:47:17,920 --> 00:47:19,717
Aku baru saja memberitahu Hornsby...
Memberhentikan!

763
00:47:19,920 --> 00:47:23,196
Tidak, aku ingin dia mendengar ini. Dia
aku tidak bisa menarik benda Pollyanna ini padaku.

764
00:47:23,400 --> 00:47:26,392
Aku muak melakukan kerja keras dan
melihat kalian berdua mendapatkan semua kuahnya.

765
00:47:26,640 --> 00:47:29,518
Dua puluh persen bagi saya, dan saya harus melakukannya
kembalikan setengahnya ke pemahatku.

766
00:47:29,720 --> 00:47:31,073
Dan Anda berpisah
80 persen di antara Anda.

767
00:47:31,280 --> 00:47:32,872
Sudah kubilang itu berlaku
ke tabernakel.

768
00:47:33,080 --> 00:47:36,629
Oh ya? Nah, siapa yang akan melakukannya
tinggal di dalamnya? Sinterklas?

769
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Saya menilai perpecahan tiga arah.
Dan aku akan mendapatkannya juga.

770
00:47:40,520 --> 00:47:42,317
Bukan dari saya.

771
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Jika aku tidak mendapatkannya darimu,
Saya tahu di mana saya bisa mendapatkannya.

772
00:47:45,360 --> 00:47:49,831
Di mana?
Kantor surat kabar terdekat.

773
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Dengan baik?

774
00:47:52,600 --> 00:47:57,674
Apakah saya mendapatkan milik saya,
atau haruskah saya mengambil jurnalisme?

775
00:47:57,880 --> 00:47:59,472
Anda akan mendapatkan milik Anda.

776
00:47:59,680 --> 00:48:02,990
Oke, sayang. Hidup dan
biarkan hidup. Itu aku.

777
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
Tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, terima kasih.

778
00:48:05,920 --> 00:48:07,876
Saya tidak ingin ditemani siapa pun.
Biarkan aku sendiri.

779
00:48:17,360 --> 00:48:19,476
Ikuti dia dan lihat
dia langsung pulang.

780
00:49:26,320 --> 00:49:30,393
Sekarang dari seluruh tabernakel.
Apakah Anda menerima pesan Tuhan?

781
00:49:30,600 --> 00:49:32,079
Amin!

782
00:49:32,280 --> 00:49:33,713
Kemuliaan haleluya!

783
00:49:33,920 --> 00:49:36,275
Kemuliaan haleluya!

784
00:49:45,040 --> 00:49:46,996
Ini makalah Anda, Pak.

785
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Lew?
Ya, tuan.

786
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
Ke mana Suster Fallon pergi
setiap malam setelah kebaktian?

787
00:49:52,760 --> 00:49:54,512
Kenapa, pulang.

788
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Selalu?

789
00:49:56,520 --> 00:49:58,795
Yah, terkadang dia suka
untuk pergi berkendara.

790
00:49:59,000 --> 00:50:00,592
Sendiri?

791
00:50:01,520 --> 00:50:04,398
Tentu.
Anda menyukai pekerjaan Anda, bukan?

792
00:50:04,600 --> 00:50:06,272
Tentu.
Anda ingin menyimpannya?

793
00:50:06,480 --> 00:50:08,948
Ya.
Nah, jika Anda melakukannya, ingatlah,

794
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
orang-orang yang saya sukai tetap tinggal.
Orang yang saya tidak suka, jangan.

795
00:50:13,840 --> 00:50:15,558
Oke, Pak.

796
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
Dan sebesar itu,
derby hitammu.

797
00:50:42,520 --> 00:50:44,192
Anda merasa cukup baik
akhir-akhir ini, bukan?

798
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Ya. Saya kira iklimnya
setuju dengan saya.

799
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
Itu tidak terlihat
di box office.

800
00:50:47,800 --> 00:50:51,110
Sekarang bisnis itu sedang libur, kamu
berjalan-jalan sambil bernyanyi sepanjang waktu.

801
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
Mungkin itu karena
Saya seorang pengusaha wanita yang buruk.

802
00:50:53,560 --> 00:50:54,834
Mungkin.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
Anda menelepon lebih awal malam ini,
bukan?

804
00:50:57,440 --> 00:50:59,556
aku setuju.
Saya ingin pulang.

805
00:50:59,760 --> 00:51:02,672
Jika Anda akan membersihkannya,
Aku bisa berpakaian sekarang.

806
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
Apakah Anda membaca koran sore?
Tidak.

807
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
Kita berada di halaman depan lagi.

808
00:51:16,040 --> 00:51:17,519
Coba lihat.

809
00:51:19,400 --> 00:51:20,879
Polisi itu nakal.

810
00:51:21,080 --> 00:51:23,594
Ini jelas merupakan kasus bunuh diri.

811
00:51:24,320 --> 00:51:26,834
Hornsby, apakah kamu punya
ada hubungannya dengan ini?

812
00:51:27,040 --> 00:51:31,318
Aku? Wah, saya belum melihatnya
Welford dalam waktu lebih dari seminggu.

813
00:51:31,520 --> 00:51:34,592
Saya kira akan ada pasangan
penis di sekitar untuk melihat kami.

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,360
Jika mereka kebetulan mendapatkannya
untukmu saat aku tidak ada,

815
00:51:37,600 --> 00:51:40,319
Saya menyarankan Anda untuk tidak bertahan
apa pun yang mungkin Anda ketahui tentangnya.

816
00:51:40,520 --> 00:51:42,078
Apa yang bisa saya ketahui tentang hal itu?

817
00:51:42,320 --> 00:51:44,550
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
dia minum seperti ikan.

818
00:51:44,760 --> 00:51:48,150
Dia putus asa,
dia mengalami halusinasi.

819
00:51:49,720 --> 00:51:52,951
Briggs, bawa masuk
laporan minggu lalu.

820
00:51:53,720 --> 00:51:56,280
Bunuh diri, sejelas siang hari.

821
00:51:56,480 --> 00:51:59,597
Tetap saja, menurutku akan ada
beberapa polisi mengintai.

822
00:51:59,800 --> 00:52:02,030
Ini mungkin ide yang bagus
bagi kami untuk meminta time-out.

823
00:52:02,240 --> 00:52:03,309
Apa maksudmu?

824
00:52:03,560 --> 00:52:06,757
Yah, aku sudah berpikir kita harus melakukannya
tarik taruhannya dan keluar dari sini.

825
00:52:06,960 --> 00:52:10,839
Anda membutuhkan perubahan.
Bukan perubahan seperti itu.

826
00:52:11,080 --> 00:52:13,355
TIDAK? Ya, apa
apakah kamu menyarankan?

827
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
Saya menyarankan agar Anda menyingkirkannya
dari para shillaber itu!

828
00:52:15,320 --> 00:52:17,515
Kami tidak membutuhkan mereka di sini
lagi, dan aku sudah selesai dengan mereka.

829
00:52:17,720 --> 00:52:20,917
Apakah begitu?
Nah, ambil ini.

830
00:52:21,120 --> 00:52:22,758
Kami membuat kesepakatan,
dan itu berhasil.

831
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
Saya mengirimkan semuanya
Aku berjanji padamu dan banyak lagi.

832
00:52:25,240 --> 00:52:27,117
Saat aku bertemu denganmu,
kamu telentang.

833
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Sekarang Anda sudah mendapatkan semua uangnya
kamu mau. Anda mengalami gelombang besar,

834
00:52:30,160 --> 00:52:31,639
mobil, sopir,

835
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
semua pakaian dan barang-barang kecil
yang mungkin diinginkan seorang wanita.

836
00:52:34,720 --> 00:52:36,438
Apa yang merasukimu?
Apa lagi yang kamu inginkan?

837
00:52:36,640 --> 00:52:37,595
Ayo.
Ayo bersih.

838
00:52:37,800 --> 00:52:39,074
Ayo bersih,
itulah yang ingin saya lakukan.

839
00:52:39,280 --> 00:52:41,874
Kami tidak membutuhkan barang palsu ini.
Saya ingin bermain persegi.

840
00:52:42,080 --> 00:52:44,275
Lalu kenapa kamu tidak bermain persegi
dengan saya. Kamu pikir aku buta?

841
00:52:44,480 --> 00:52:46,516
Apa jadinya Anda setelah kebaktian
setiap malam? Kemana kamu pergi?

842
00:52:46,720 --> 00:52:48,358
Ke mana pun saya mau.
Kamu tidak memilikiku.

843
00:52:48,600 --> 00:52:51,512
Tidak. Tapi aku punya semacam itu
hipotek pertama.

844
00:52:51,720 --> 00:52:54,188
Dan itu tidak akan aman
bagi siapa pun yang mencoba untuk ikut serta.

845
00:52:54,400 --> 00:52:58,279
Anda membuat keributan di sekitar sini
tentang kamu yang menjadi tahanan.

846
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Tentu saja, dan aku berangkat
untuk membuatmu menjadi tawanan,

847
00:53:01,360 --> 00:53:03,237
karena aku tergila-gila padamu.

848
00:53:03,440 --> 00:53:06,716
Aku jatuh cinta padamu yang pertama
kali aku pernah melihatmu.

849
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
Lepaskan aku!

850
00:53:12,320 --> 00:53:13,958
Hornsby, jika kamu
pernah melakukan itu lagi...

851
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Kami melakukan 8.300 minggu lalu, Pak.

852
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
Kemana kamu akan pergi malam ini?
Rumah.

853
00:53:45,880 --> 00:53:47,393
Itu benar.

854
00:53:47,600 --> 00:53:50,478
Tidur lebih awal dan bangun lebih awal...

855
00:53:50,680 --> 00:53:54,229
menjadikan seorang wanita sehat dan bijaksana.

856
00:53:57,680 --> 00:54:00,148
Saya pikir saya akan pulang sendiri.

857
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
Ya...

858
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
sampai jumpa di gereja.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,519
Rumah, Tn. Hornsby?
Tidak.

860
00:54:17,720 --> 00:54:20,712
Antar aku ke apartemen Suster Fallon.

861
00:54:25,640 --> 00:54:28,518
- Dua puluh dua, 23, 24.

862
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
Banyak hasil yang membahagiakan.
Tunggu.

863
00:54:37,960 --> 00:54:39,996
Jangan terburu-buru
satu tahun lagi seperti itu.

864
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
Empat menit lagi
sampai hari ulang tahunku.

865
00:54:43,240 --> 00:54:44,753
Cukup waktu untuk...

866
00:54:44,960 --> 00:54:47,554
Apakah Anda seorang peminum alkohol?
Tidak, tidak terlalu mengganggu.

867
00:54:47,760 --> 00:54:49,352
Bagus.

868
00:55:00,280 --> 00:55:03,192
Inilah sesuatu yang saya miliki
waktu yang lama, lebih dari sepuluh tahun.

869
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
Saya mendapatkannya di Paris.

870
00:55:04,840 --> 00:55:06,193
Napoleon yang sebenarnya. Lihat.

871
00:55:06,440 --> 00:55:09,512
1804?
Tahun vintage yang hebat.

872
00:55:09,720 --> 00:55:12,314
Coba pikirkan. Itu sudah dibotolkan
100 tahun sebelum Anda lahir.

873
00:55:12,520 --> 00:55:16,035
Aku sudah menyimpannya
untuk sesuatu yang istimewa.

874
00:55:16,240 --> 00:55:21,030
Sesuatu yang khusus,
khusus, ekstra istimewa.

875
00:55:27,560 --> 00:55:29,835
Sekarang, jika Anda mau menahannya
nafasmu sejenak...

876
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Ini melihatmu.

877
00:55:50,560 --> 00:55:52,869
Selamat ulang tahun!

878
00:55:54,520 --> 00:55:56,670
Pidato! Pidato!

879
00:55:59,640 --> 00:56:01,278
Tuan Ketua,

880
00:56:01,480 --> 00:56:03,152
Al,

881
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
hadirin sekalian,

882
00:56:05,120 --> 00:56:07,839
tidak terbiasa seperti saya
untuk berbicara di depan umum,

883
00:56:08,040 --> 00:56:09,871
Saya ingin mengambil kesempatan ini

884
00:56:10,080 --> 00:56:12,036
untuk berterima kasih kepada tuan rumah kami
untuk perjamuan yang luar biasa ini.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,639
Dengar, dengar!

886
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
Saya sudah makan, saya sudah minum
dan aku sudah tertawa.

887
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
Dan jika tuan rumah kita telah melakukannya
tidak ada yang lain untukku,

888
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
Aku harus selamanya berterima kasih padanya
karena dia mengajariku cara tertawa.

889
00:56:23,760 --> 00:56:26,558
Aku belum pernah melakukannya
pesta ulang tahun sebelumnya,

890
00:56:26,760 --> 00:56:29,911
dan aku tidak akan pernah melupakan yang satu ini,
itu janji.

891
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
Dan itu mengingatkanku pada sebuah janji
Saya membuat untuk seorang pria muda

892
00:56:33,240 --> 00:56:35,435
beberapa minggu yang lalu di
panggung tabernakel.

893
00:56:35,640 --> 00:56:38,473
Aku ingin tahu apakah dia ingat.
Dia ingat.

894
00:56:38,720 --> 00:56:41,075
Dengan sepenuh hati...

895
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Saya harap itu menjadi kenyataan.

896
00:56:44,080 --> 00:56:46,594
Dan sekarang kita akan mendengarnya
dari tuan rumah kami.

897
00:56:48,800 --> 00:56:50,552
Hadirin sekalian.

898
00:56:50,760 --> 00:56:52,352
Kamu juga, Al.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,711
Saya ingin Anda semua menutup mata
sejenak dan tutup.

900
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
Sekarang apa yang kamu lihat?
Tidak ada apa-apa.

901
00:56:58,720 --> 00:57:01,518
Nah, ketika Anda tidak dapat melihat
dunia, kamu menciptakan duniamu sendiri.

902
00:57:01,720 --> 00:57:03,392
Dan, teman-teman, milikku
menjadi dunia yang indah,

903
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
sejak menjadi tamu
malam tiba di dalamnya.

904
00:57:06,280 --> 00:57:07,713
Saya belum pernah bertemu
orang seperti dia.

905
00:57:07,920 --> 00:57:10,229
Bahkan sebelum kita bertemu,
dia menyelamatkan hidupku.

906
00:57:10,440 --> 00:57:12,635
Dan sejak itu,
dia mengubahnya.

907
00:57:12,920 --> 00:57:15,275
Saya tidak pernah berpikir banyak
tentang Tuhan sebelumnya.

908
00:57:15,480 --> 00:57:17,914
Tapi aku melakukannya sekarang. Dia harus
menjadi baik dan luar biasa

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,712
jika dia percaya padanya.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,675
Di sana! Bukan aku yang akan melakukannya
membuatmu bosan dengan pidato malam ini.

911
00:57:22,880 --> 00:57:24,950
Aku hanya di sini
untuk memperkenalkan mereka.

912
00:57:25,360 --> 00:57:28,079
Kami ada bersama kami malam ini
seorang pria yang sangat terkenal,

913
00:57:28,280 --> 00:57:30,111
dia tidak membutuhkannya
perkenalan apa pun.

914
00:57:30,320 --> 00:57:32,550
Saya sangat senang
dalam menyajikan...

915
00:57:32,760 --> 00:57:35,832
bon vivant itu,
yang berhasil menyapu,

916
00:57:36,040 --> 00:57:38,474
pelancong berpengalaman itu,

917
00:57:38,680 --> 00:57:40,750
yang terhebat dari Don Juans,

918
00:57:40,960 --> 00:57:44,077
yang paling rummi dari Romeo,
Aloysius K. Kayu Putih.

919
00:57:44,280 --> 00:57:45,759
Hore!

920
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
Tuan Eucalyptus untuk Anda.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,515
Hanya Uke untukmu.

922
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Hadirin sekalian.

923
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
Kamu juga, Carson.

924
00:57:57,840 --> 00:57:59,273
Tentu saja, saya tertidur

925
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
sementara tuan rumah kami yang terhormat
sedang memanggilmu,

926
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
yang mengingatkanku pada cerita itu
dari penjual keliling...

927
00:58:05,000 --> 00:58:06,831
Oh, kami pernah mendengarnya.

928
00:58:07,640 --> 00:58:11,030
- Dan putri petani.
Kami juga pernah mendengarnya.

929
00:58:12,240 --> 00:58:14,959
Terima kasih banyak
atas perhatiannya,

930
00:58:15,160 --> 00:58:18,994
hadirin sekalian,
Aku tetap menjadi milikmu, Al.

931
00:58:19,200 --> 00:58:20,394
Selamat malam, anak-anak!

932
00:58:20,600 --> 00:58:23,478
Bagus sekali! Bagus sekali!
Bagus sekali! Bagus sekali!

933
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
Selamat bersenang-senang, Kak?
Luar biasa, Al.

934
00:58:27,160 --> 00:58:29,071
Apakah kamu sadar?
Ya, Yang Mulia.

935
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
Baiklah kalau begitu,
katakan, "Benar-benar pedesaan."

936
00:58:33,080 --> 00:58:35,435
Pedesaan yang kasar dan kasar.
Dibebaskan!

937
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
Kasus selanjutnya.

938
00:58:37,280 --> 00:58:39,430
Apakah kamu sadar?
Secara positif.

939
00:58:39,640 --> 00:58:40,993
Tiga puluh hari!

940
00:58:41,200 --> 00:58:43,634
Saudari, aku berharap
dia juga bersinar.

941
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
Kenapa, Al?

942
00:58:45,040 --> 00:58:46,189
Jika dia diplester,

943
00:58:46,400 --> 00:58:49,278
dia mungkin cukup berani
untuk memberitahumu sesuatu.

944
00:58:49,520 --> 00:58:50,919
Ayo, Carson.

945
00:58:51,120 --> 00:58:53,315
Katakan padanya dengan kata-katamu sendiri.

946
00:58:53,520 --> 00:58:55,238
Jika saya bisa yakin
dia tidak akan menertawakanku.

947
00:58:55,440 --> 00:58:57,874
Misalkan dia melakukannya
tertawa. Katakan saja padanya.

948
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Ayo, keluarkan itu dari dadamu.

949
00:59:02,760 --> 00:59:04,352
Saya tidak akan tertawa.

950
00:59:04,920 --> 00:59:07,354
Anda dengar itu?
Katakan padanya, Carson.

951
00:59:07,560 --> 00:59:10,074
Yang bisa dia katakan hanyalah tidak.

952
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
Katakan padanya, Al.
Baiklah.

953
00:59:14,880 --> 00:59:16,472
Ini dia.

954
00:59:16,680 --> 00:59:21,231
Kakak, dia mau
untuk memberitahumu dia...

955
00:59:21,440 --> 00:59:22,759
Dia...

956
01:00:05,640 --> 01:00:07,039
Aku pasti kalah
kunciku di suatu tempat.

957
01:00:07,240 --> 01:00:08,719
Saya akan melakukan hal yang sama
untukmu suatu saat nanti.

958
01:00:08,920 --> 01:00:09,989
Terima kasih.

959
01:01:03,440 --> 01:01:05,351
Selamat bersenang-senang?

960
01:01:07,320 --> 01:01:09,436
Anda tidak akan tertarik.

961
01:01:10,440 --> 01:01:13,398
Apa yang kamu inginkan?
Kami mengundurkan diri, Suster.

962
01:01:13,600 --> 01:01:17,149
Kami menghancurkan stasiun ini
pada tiket sekali jalan.

963
01:01:17,360 --> 01:01:19,555
Bukan aku. Saya suka kota ini.
Jadi saya perhatikan.

964
01:01:19,760 --> 01:01:22,149
Tapi kita akan pergi...

965
01:01:22,360 --> 01:01:24,157
karena kesehatan Anda.

966
01:01:24,360 --> 01:01:26,032
Tidak ada apa-apa
masalahnya dengan saya.

967
01:01:26,240 --> 01:01:27,355
Oh ya, kamu terlalu banyak bekerja.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,154
Anda berada di tepi jurang
dari keruntuhan saraf.

969
01:01:30,360 --> 01:01:31,952
Jangan percaya kata-kataku begitu saja.

970
01:01:32,160 --> 01:01:33,673
Lihat.

971
01:01:34,480 --> 01:01:37,597
Saya keluar jam 4:00 pagi,
terutama untuk mendapatkan salinan makalahnya untuk Anda.

972
01:01:37,800 --> 01:01:39,677
"Berhenti atas perintah dokter."

973
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
Dan akulah dokternya.

974
01:01:43,920 --> 01:01:47,230
Hornsby, kamu akan mengirimkannya
penolakan terhadap cerita ini segera.

975
01:01:47,440 --> 01:01:49,317
Kenapa?
Saya tidak akan pergi ke Palestina.

976
01:01:49,520 --> 01:01:53,593
Tentu saja tidak. Itu
surat kabar mengira itu adalah Palestina.

977
01:01:53,800 --> 01:01:56,473
Ide saya tentang Tanah Suci
adalah bagian selatan Perancis.

978
01:01:56,680 --> 01:01:59,148
Monte Carlo,
sampanye, rolet,

979
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
dan teman lamamu
Hornsby berkeliling,

980
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
hanya untuk mencegahnya terjadi
tur juru masak.

981
01:02:04,560 --> 01:02:08,348
Saya tidak akan pergi ke Monte Carlo
bersamamu, atau di mana pun.

982
01:02:15,840 --> 01:02:18,832
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
Saya akan berkompromi dengan Anda.

983
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Saya akan memberi Anda pilihan Anda
dari dua tempat:

984
01:02:22,280 --> 01:02:24,589
Monte Carlo atau...

985
01:02:24,800 --> 01:02:26,438
penjara.

986
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

987
01:02:31,200 --> 01:02:33,668
Anda tahu ini:
Aku selalu menepati janjiku,

988
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
bahkan dengan tikus
seperti Welford.

989
01:02:36,560 --> 01:02:38,551
Dan aku memberi tip padamu sekarang,
jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,

990
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
kamu akan punya banyak
waktu untuk menyesalinya.

991
01:02:41,800 --> 01:02:44,951
Hukuman untuk penggelapan
di negara bagian ini adalah sepuluh tahun.

992
01:02:45,160 --> 01:02:46,559
Anda tidak bisa menakut-nakuti
saya seperti itu.

993
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
Anda mengumpulkan banyak uang
untuk membangun tabernakel.

994
01:02:49,200 --> 01:02:50,189
Apa yang terjadi?

995
01:02:50,400 --> 01:02:51,628
Aku tidak tahu.
Anda sudah bertanggung jawab atas hal itu.

996
01:02:51,840 --> 01:02:54,434
Ya, itu dikumpulkan atas namamu,
dibelanjakan atas namamu. Masih demikian.

997
01:02:54,640 --> 01:02:57,950
Anda menandatangani semua cek.
Saya mendapat rintisan untuk membuktikannya.

998
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Jika pencurian tidak mengganggumu,

999
01:03:01,160 --> 01:03:04,675
bagaimana kalau sidang pembunuhan kecil-kecilan
untuk uangmu?

1000
01:03:06,920 --> 01:03:08,911
Pembunuhan?
Semakin aku memikirkannya,

1001
01:03:09,120 --> 01:03:12,635
semakin terlihat bagiku
Welford terlempar.

1002
01:03:13,400 --> 01:03:15,994
Hanya malam ini,
Saya mengetahui bahwa dia memang demikian

1003
01:03:16,200 --> 01:03:19,237
dalam perjalanan ke kantor surat kabar
kapan itu terjadi.

1004
01:03:19,440 --> 01:03:21,954
Dia punya banyak obat bius
dalam tas kerja.

1005
01:03:22,360 --> 01:03:25,238
Semua tentangmu juga.
Bagaimana kamu tahu?

1006
01:03:25,640 --> 01:03:28,598
Aku punya tasnya.

1007
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Sebagai warga negara yang baik, saya harus melakukannya
untuk menyerahkannya kepada polisi.

1008
01:03:32,480 --> 01:03:34,994
Anda tidak akan berani.
TIDAK?

1009
01:03:35,200 --> 01:03:38,590
Mengapa tidak?
Saya hanya seorang karyawan yang setia.

1010
01:03:38,800 --> 01:03:40,552
Andalah bosnya.

1011
01:03:41,040 --> 01:03:42,678
Welford tua yang malang.

1012
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Pasti bekerja keras
untuk menulis semua hal itu.

1013
01:03:46,680 --> 01:03:50,150
Ini mungkin sudah dimuat di surat kabar...

1014
01:03:50,360 --> 01:03:52,555
jika kamu bersikeras.

1015
01:04:06,240 --> 01:04:07,673
Pasti ada
ribuan orang

1016
01:04:07,880 --> 01:04:09,632
siapa yang berkontribusi
untuk dana tabernakel itu.

1017
01:04:09,840 --> 01:04:13,435
Sungguh hidangan yang luar biasa
mereka untuk membaca cerita di dalamnya...

1018
01:04:13,640 --> 01:04:15,710
dari Suster Fallon.

1019
01:04:48,760 --> 01:04:52,799
Apakah kamu tidak iri padaku? aku akan pergi ke
Sungai Jordan dan mungkin berenang di dalamnya.

1020
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
Dan kemudian ke Tembok Ratapan aku sudah
membaca begitu banyak tentang di Yerusalem.

1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
Saya kira saya harus melakukan beberapa hal
ratapan yang polos dan indah.

1022
01:04:59,640 --> 01:05:00,834
Bagaimana kamu meratap?

1023
01:05:02,120 --> 01:05:03,155
Ooh!

1024
01:05:03,800 --> 01:05:07,713
Ayolah, kamu mengajariku caranya
tertawa. Sekarang ajari aku cara meratap.

1025
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
Ratapanku tidak
bekerja malam ini.

1026
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
Kenapa kamu tidak memberitahuku terakhir kali
malam kamu akan pergi?

1027
01:05:13,440 --> 01:05:17,479
Oh, aku sendiri pun tidak mengetahuinya.
Manajer saya mengurus semua itu.

1028
01:05:17,680 --> 01:05:20,592
Kami pergi setiap tahun.
Itu semua adalah bagian dari rutinitas.

1029
01:05:21,120 --> 01:05:23,429
Anda tidak melanjutkan
akunku, kan?

1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,232
Apa maksudmu bodoh?

1031
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
Maksudku, aku tidak berharap...

1032
01:05:28,600 --> 01:05:31,398
Yah, aku tidak punya tuntutan apapun padamu.

1033
01:05:31,600 --> 01:05:34,797
Kamu tahu bagaimana aku...
Bagaimana kamu...

1034
01:05:35,720 --> 01:05:39,952
Jika kamu ingin tinggal,
kamu tidak perlu melihatku lagi.

1035
01:05:40,400 --> 01:05:42,994
Sekarang, kamu tidak akan pergi
Hamlet lagi kan?

1036
01:05:43,200 --> 01:05:47,751
Dengar, aku akan membawa selusin pasang
gunting dengan saya untuk menulis surat kepada Anda.

1037
01:05:47,960 --> 01:05:51,270
Dan suatu hari nanti, saya akan menjadi seperti itu
kembali seperti uang receh.

1038
01:05:51,480 --> 01:05:53,835
Maafkan saya untuk
menjadi sangat egois...

1039
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
tapi tadi malam aku lupa
ribuan orang lain yang membutuhkan Anda.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:59,712
Anda dan saya adalah satu-satunya
dua orang di dunia.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:02,798
Saya bahkan memulainya
untuk berpikir bahwa... Oh...

1042
01:06:04,120 --> 01:06:07,430
Itu tidak akan sama
dunia bagiku bersamamu pergi.

1043
01:06:07,760 --> 01:06:09,591
Jangan, John.

1044
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Anggap saja aku tidak pergi.

1045
01:06:15,360 --> 01:06:16,918
Sayang, kamu...

1046
01:06:17,120 --> 01:06:18,348
Kamu menangis.

1047
01:06:18,560 --> 01:06:20,596
Tidak, bukan aku.

1048
01:06:21,000 --> 01:06:25,232
Ya Tuhan, Florence, kuharap aku bisa melihat
wajahmu sekali saja sebelum kamu pergi.

1049
01:06:25,440 --> 01:06:26,668
saya...

1050
01:06:27,280 --> 01:06:29,396
Saya belum lupa.

1051
01:06:39,880 --> 01:06:42,189
Bapa di surga yang terkasih...

1052
01:06:43,240 --> 01:06:46,835
perintah pertamamu
adalah "Jadilah terang."

1053
01:06:47,520 --> 01:06:49,192
Ya Tuhan...

1054
01:06:50,320 --> 01:06:53,392
tolong kirimkan cahaya
pada mata yang tak bisa melihat ini...

1055
01:06:53,600 --> 01:06:56,114
Pahalalah iman yang...

1056
01:06:59,280 --> 01:07:02,238
Oh, tidak ada gunanya, aku tidak bisa.
Ada apa?

1057
01:07:02,480 --> 01:07:03,629
Semuanya salah.

1058
01:07:03,840 --> 01:07:05,990
Saya tidak tahu cara bermain
pada level itu lagi.

1059
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
Tuhan tidak akan percaya
saya di bawah sumpah.

1060
01:07:09,840 --> 01:07:11,796
Kamu melihat wajahku sekarang
tanpa matamu.

1061
01:07:12,000 --> 01:07:13,558
Itu wajah pembohong
dan seorang munafik.

1062
01:07:13,760 --> 01:07:14,988
Jangan! Jangan katakan
hal-hal seperti itu.

1063
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
Anda ingin tahu alasannya
aku akan pergi?

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
Itu karena aku palsu.
Dan semua orang itu

1065
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
yang bercerita tentang hal-hal yang baik
Sudah kulakukan, itu juga palsu.

1066
01:07:21,840 --> 01:07:24,752
Mereka dibayar untuk bersaksi.
Itu bohong. Semua bohong!

1067
01:07:24,960 --> 01:07:26,632
aku tidak akan pergi,
Saya melarikan diri.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:27,835
Dari apa?

1069
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
Dari semua orang itu
Saya telah merampok dan menipu.

1070
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Orang-orang yang berpikir
Saya telah melakukan keajaiban.

1071
01:07:33,080 --> 01:07:34,672
Keajaiban.

1072
01:07:35,520 --> 01:07:38,318
Aku bahkan tidak mau melakukannya
percaya pada mereka sendiri.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
Satu-satunya hal yang layak
Aku sudah melakukannya sejak aku mengenalmu

1074
01:07:40,880 --> 01:07:42,711
adalah mengatakan yang sebenarnya padamu sekarang.

1075
01:07:42,920 --> 01:07:45,354
Sayang, itu tidak masalah.
Aku mencintaimu.

1076
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Kamu baik-baik saja, kamu nyata.
Kamu tidak palsu.

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,348
Wah, kamu tidak bisa.
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

1078
01:07:51,560 --> 01:07:53,357
Semua orang itu
yang mencintai dan mempercayaimu,

1079
01:07:53,560 --> 01:07:56,632
kamu telah membantu mereka. aku mengenalmu
miliki, karena kamu telah membantuku.

1080
01:07:57,040 --> 01:08:00,157
Tidak, mereka bahkan tidak akan mempercayainya
jika Anda menggunakan platform dan memberi tahu mereka demikian.

1081
01:08:00,360 --> 01:08:03,670
Ada sesuatu yang... Sesuatu
itu mengubah dan membuatmu takut.

1082
01:08:04,000 --> 01:08:05,718
Katakan padaku, apa itu?

1083
01:08:05,920 --> 01:08:09,037
Beri tahu saya. Aku mencintaimu, sayang.
Jangan lari. Aku mencintaimu.

1084
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
Apakah saya mengganggu?

1085
01:08:13,640 --> 01:08:16,029
Saya senang saya bisa ikut serta.
Aku ingin bertemu pacarmu.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
Ya Tuhan, dia buta.
Ya?

1087
01:08:18,120 --> 01:08:22,033
Baiklah, kalau itu bukan teman lamaku
Daniel yang melangkah menuju kandang singa.

1088
01:08:22,240 --> 01:08:23,992
Apa yang Kakak lakukan,
telah memberimu pengobatan?

1089
01:08:24,200 --> 01:08:26,111
Florence, siapa ini?
Oh, ayolah, Hornsby.

1090
01:08:26,320 --> 01:08:28,550
Tunggu sebentar. Ada apa? kamu
tidak malu padaku kan, Kak?

1091
01:08:28,760 --> 01:08:29,749
Saya akan memberitahu Anda siapa saya.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
Akulah orang yang memberitahunya
apa yang harus dilakukan dan dia melakukannya.

1093
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
Ini adalah hal yang beruntung bagimu,
bodoh, kamu buta.

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,197
Aku harus membuatmu melihatnya
beberapa bintang pada saat itu.

1095
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Membuat Suster keluar sampai larut malam
dia punya banyak hal yang harus dilakukan.

1096
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Oh, Hornsby, ayolah.

1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,268
Anda membawa pulang Tuan Carson.
Aku ikut dengan Tuan Hornsby.

1098
01:08:47,480 --> 01:08:49,072
Ya, Bu.

1099
01:09:04,640 --> 01:09:07,757
Demi tanah. Jam berapa sekarang?

1100
01:09:07,960 --> 01:09:09,996
Baiklah, aku datang.

1101
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Aku di kamarmu.

1102
01:09:13,320 --> 01:09:15,675
Aku sangat penasaran.
Apa yang telah terjadi?

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,189
Nyonya Higgins, maukah Anda melakukan sesuatu
untukku tanpa bertanya?

1104
01:09:18,400 --> 01:09:20,789
Oh, kamu bertanya pada
hal yang paling mustahil.

1105
01:09:21,000 --> 01:09:23,116
Ayo, ambil topi dan mantelmu.
Kemana kita akan pergi?

1106
01:09:23,320 --> 01:09:25,356
Ke tabernakel. Aku ingin kamu melakukannya
membawa korek api dan lilin.

1107
01:09:25,560 --> 01:09:26,788
Lilin?

1108
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
Ini sebuah jendela.

1109
01:09:33,400 --> 01:09:35,834
Di mana?
Di sini.

1110
01:09:36,200 --> 01:09:37,758
Ini dia.

1111
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Buka itu.

1112
01:09:42,400 --> 01:09:44,038
Aku tidak bisa, terkunci.

1113
01:09:44,240 --> 01:09:46,037
Itu juga kotor.

1114
01:09:46,240 --> 01:09:48,754
Kebersihan ada di sebelah
kesalehan, saya selalu berkata.

1115
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
Apa kamu?
melakukan itu untuk?

1116
01:09:52,720 --> 01:09:54,278
Anda telah merusaknya.

1117
01:09:54,480 --> 01:09:57,517
Oh, kuharap ada
tidak ada polisi di sana.

1118
01:09:58,080 --> 01:09:59,911
Apa yang kita lakukan?
ini untuk apa pun?

1119
01:10:00,120 --> 01:10:02,509
Ikuti saya.
Aku?

1120
01:10:02,920 --> 01:10:04,194
Aduh Buyung.

1121
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
Saya rasa saya tidak bisa.

1122
01:10:06,720 --> 01:10:10,759
Oh, aku akan jatuh. Jika
kami pencuri, saya tidak setuju.

1123
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Oh, aku belum melewatinya
jendela selama bertahun-tahun.

1124
01:10:14,680 --> 01:10:15,874
Di Sini. Nyalakan ini.

1125
01:10:16,120 --> 01:10:19,430
Tidak sejak aku kawin lari dengan
itu... Dimana pertandingannya?

1126
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
- Pelaut yang tidak berguna.

1127
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Saya tidak percaya.

1128
01:10:24,760 --> 01:10:27,558
Sekarang tunjukkan aku ke kamar Suster Fallon.
Baiklah.

1129
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
Saya harap tidak ada tikus.

1130
01:10:36,160 --> 01:10:38,276
Temukan kamarnya.
Baiklah.

1131
01:10:38,480 --> 01:10:40,755
"Komite Tabernakel."

1132
01:10:42,200 --> 01:10:44,953
"Suster Fallon, pribadi."
Ini dia.

1133
01:10:49,800 --> 01:10:52,792
Sekarang, apa yang akan kita curi?
Tidak ada apa-apa.

1134
01:10:53,000 --> 01:10:54,797
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah menjadi mataku.

1135
01:10:55,000 --> 01:10:56,592
Saya ingin tahu ruangan ini,
setiap bagiannya.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:59,678
Untuk apa?
Jadi aku bisa berpura-pura bisa melihat.

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,677
Sekarang, apa isinya?

1138
01:11:01,880 --> 01:11:05,953
Ya, dua kursi berlengan
dan sofa

1139
01:11:06,160 --> 01:11:08,628
dan meja rias...
Seberapa jauh ke meja rias?

1140
01:11:08,840 --> 01:11:11,718
Sekitar enam langkah.

1141
01:11:12,360 --> 01:11:13,952
Tidak, ke kiri.

1142
01:11:14,160 --> 01:11:15,991
Lewat sini?
Itu saja.

1143
01:11:20,600 --> 01:11:23,558
Mengapa kamu mau?
berpura-pura kamu bisa melihat?

1144
01:11:23,960 --> 01:11:26,599
Jadi aku bisa membuat Suster Fallon
percaya bahwa dia membuatku melihat.

1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
Dan mungkin dia akan tinggal.

1146
01:11:29,320 --> 01:11:31,914
Saya ingin membuat keajaiban.
Sekarang apakah kamu mengerti?

1147
01:11:32,120 --> 01:11:34,076
Tapi apa gunanya?

1148
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
Apa ini?
Itu meja kecil.

1149
01:11:37,360 --> 01:11:40,158
Dia hanya akan mengetahuinya
lain kali dia melihatmu.

1150
01:11:40,360 --> 01:11:42,157
Ada beberapa
rokok di atasnya.

1151
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
Tidak akan ada lagi yang berikutnya
waktu. aku akan pergi.

1152
01:11:45,240 --> 01:11:46,798
Sekarang, apa yang ada di sini
sisi ruangan?

1153
01:11:47,000 --> 01:11:48,592
Sebuah meja besar.

1154
01:11:48,800 --> 01:11:49,835
Berapa jauh?

1155
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
Sekitar tiga langkah.

1156
01:11:53,240 --> 01:11:57,711
Namun jika kamu akan pergi,
kenapa kamu ingin dia tinggal?

1157
01:11:57,960 --> 01:12:00,633
Apa ini?
Itu adalah gambar seseorang.

1158
01:12:00,840 --> 01:12:02,398
Ada sesuatu
tertulis di atasnya juga.

1159
01:12:02,600 --> 01:12:04,272
Bacakan untuk saya.

1160
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
"Ke Florence,
dengan cinta dari ayahnya."

1161
01:12:08,920 --> 01:12:10,911
Ah, bukankah itu bagus?

1162
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
Kembalikan ke tempatnya
itu benar.

1163
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
Dan duduklah dan beritahu aku
jika aku sudah menyelesaikan masalah ini dengan benar.

1164
01:12:26,600 --> 01:12:28,511
Meja rias.

1165
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
Itu saja.

1166
01:12:36,720 --> 01:12:38,676
Rokok.

1167
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
Gambar.

1168
01:12:42,160 --> 01:12:43,752
Itu benar.

1169
01:13:05,480 --> 01:13:06,959
Lebih banyak telegram,
Kakak. Lihat.

1170
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
Telegram dari
di seluruh dunia.

1171
01:13:09,200 --> 01:13:11,077
Apakah Anda ingin keseluruhannya
band untuk malam ini, Tn. Hornsby?

1172
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Tentu saja, seluruh band.
Menurutmu ini apa?

1173
01:13:13,040 --> 01:13:14,519
Jawab teleponnya,
seseorang.

1174
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
Tentu bisa, Bu,
dalam waktu setengah jam.

1175
01:13:16,200 --> 01:13:18,555
Tempatnya penuh, Pak.
Hornsby. Haruskah saya meletakkan kursi di atas panggung?

1176
01:13:18,760 --> 01:13:21,399
Tidak melakukan apa-apa, berdirikan mereka.
Baiklah, saya akan membela mereka.

1177
01:13:22,400 --> 01:13:26,518
Oh, Tuan Hornsby,
kami ingin mengucapkan selamat tinggal...

1178
01:13:26,760 --> 01:13:29,638
Maaf, Anda tidak dapat melihat
Kakak sekarang. Dia lelah.

1179
01:13:33,080 --> 01:13:35,275
Anda menginginkan saya, Tn. Hornsby?
Ya. Kirim geng itu masuk.

1180
01:13:37,200 --> 01:13:38,235
Ya. Ya.

1181
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
milik fotografer
di sini? Oke.

1182
01:13:40,080 --> 01:13:42,116
Katakan, Brown, sebaiknya kau lakukan tugasmu
barang malam ini, kalau tidak kamu tidak akan makan.

1183
01:13:43,480 --> 01:13:46,517
Halo. Operator? Katakan, pertahankan orang-orang
lepaskan kabel ini selama beberapa menit, ya?

1184
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
Pergilah ke sana, Brown, dan simpan
orang lain agar tidak masuk.

1185
01:13:49,120 --> 01:13:50,075
Baiklah.

1186
01:13:50,280 --> 01:13:53,352
Sekarang dapatkan ini. Kami ingin membuat
khotbah perpisahan Suster ini

1187
01:13:53,560 --> 01:13:54,834
hal terbesar
yang pernah dia alami.

1188
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
Ingat apa
George M.Cohan berkata,

1189
01:13:56,240 --> 01:13:58,117
"Selalu biarkan mereka tertawa
saat kamu mengucapkan selamat tinggal."

1190
01:13:58,320 --> 01:14:00,675
Sekarang, Georgie adalah pemain sandiwara yang hebat,
tapi aku akan memberikannya yang lebih baik.

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,108
aku akan pergi
mereka semua menangis.

1192
01:14:02,360 --> 01:14:04,078
Uangnya banyak
dihabiskan untuk bunga malam ini.

1193
01:14:04,320 --> 01:14:06,356
Saya ingin bunga itu
disiram dengan air mata.

1194
01:14:06,560 --> 01:14:09,028
Saya ingin tremolo itu berhenti
ditarik terbuka lebar.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:11,913
Mari kita mengucapkan selamat tinggal pada Suster
dia tidak akan pernah lupa.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
Dia pantas mendapatkannya. Dan itu tidak akan merugikan
persembahan sukarela juga.

1197
01:14:14,240 --> 01:14:17,073
Sekarang keluar dari sini dan berikan padaku
yang terbaik yang Anda bisa. Ayo, keluar. Kalahkan itu.

1198
01:14:17,280 --> 01:14:20,033
Bawalah bunga itu bersamamu. Ambil itu
bunga. Cepatlah sekarang. Langkah ke sana.

1199
01:14:20,240 --> 01:14:21,878
Itu saja. Ayo.

1200
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
Ayo, nak, bersemangatlah.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1201
01:14:38,360 --> 01:14:41,511
Aku sendiri akan menjadi biru jika bukan karena
saat-saat indah yang akan kita lalui bersama.

1202
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
Riviera, sayang.

1203
01:14:44,560 --> 01:14:47,233
Satu-satunya yang berwarna biru di bawah sana
adalah Mediterania.

1204
01:14:47,440 --> 01:14:49,670
Dan, Kak, betapa birunya warna itu.

1205
01:14:51,040 --> 01:14:53,429
Ini tidak akan lama lagi, sayang.

1206
01:15:11,720 --> 01:15:15,076
Kakak, Kakak!
Sebuah keajaiban! Sebuah keajaiban!

1207
01:15:15,280 --> 01:15:18,033
Melihat adalah percaya, saya selalu berkata,
dan aku tidak akan mempercayainya

1208
01:15:18,240 --> 01:15:20,196
jika saya tidak melihatnya
dengan mataku sendiri.

1209
01:15:20,400 --> 01:15:22,960
John bisa melihat, Suster.
John bisa melihat!

1210
01:15:23,160 --> 01:15:26,197
Oh, diberkatilah kamu, Suster. Dia sangat
senang. Dia seperti anak kecil lagi.

1211
01:15:26,400 --> 01:15:29,119
Dia datang ke sini untuk menemuimu,
Saudari, dan tidak ada tongkat.

1212
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Tidak ada tongkat. Tunggu di sini, Suster.
Aku akan membawanya kepadamu.

1213
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Dia di luar sekarang. Jangan bergerak.
Saya akan membawanya ke sini.

1214
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
Dia di sana dan sendirian.
Apa yang dia lakukan?

1215
01:15:41,360 --> 01:15:42,475
Rambutnya belum ditata.

1216
01:15:42,680 --> 01:15:44,272
Dia mengenakan jubah putih
dengan sepatu putih itu.

1217
01:15:44,480 --> 01:15:46,118
Dan ada cincin meterai
di tangan kanannya.

1218
01:15:46,320 --> 01:15:47,799
Dan dia berdiri di samping
meja rias.

1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Cepat masuk ke sana,
sebelum ada yang datang.

1220
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Anda menunggu saya di taksi.
Anda harus membawa saya ke depot.

1221
01:15:52,080 --> 01:15:53,911
Taksi, tidak ada apa-apa. Saya akan berjaga-jaga
di sini dan mencegah orang masuk.

1222
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Ambil itu
bunga di atas panggung.

1223
01:15:55,640 --> 01:15:57,312
Ya, tuan.
Cepatlah.

1224
01:15:58,080 --> 01:16:00,116
Ini dia.
Menurutmu aku bisa menyelesaikan semuanya dengan baik?

1225
01:16:00,320 --> 01:16:03,790
Tentu saja bisa. Bagus
semoga beruntung dan Tuhan memberkati Anda.

1226
01:16:04,000 --> 01:16:07,037
Aku berdoa untukmu, dan
tetap berharap.

1227
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
Yohanes.
Florence.

1228
01:16:09,880 --> 01:16:12,235
Aku harus menemuimu. Saya tidak bisa
membiarkanmu pergi tanpa mengetahuinya.

1229
01:16:12,480 --> 01:16:13,708
Doamu berhasil.
saya bisa melihat.

1230
01:16:13,960 --> 01:16:16,713
Aku bisa melihatmu sekarang. kamu cantik,
sama seperti aku selalu memimpikanmu.

1231
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Kamu mengenakan gaun putih.
Rambutmu tergerai di punggungmu.

1232
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
Warnanya coklat.
Matamu biru.

1233
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Ada cincin di jarimu.
Itu adalah cincin meterai.

1234
01:16:25,000 --> 01:16:26,433
Perhatikan seberapa baik
Saya bisa berkeliling.

1235
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
Melihat? Kedudukan.

1236
01:16:36,280 --> 01:16:38,510
Duduk, berdiri.
Itu perasaan yang paling lucu.

1237
01:16:38,760 --> 01:16:40,637
Ini seperti belajar berjalan
lagi.

1238
01:16:40,880 --> 01:16:42,677
Ada gambar.

1239
01:16:43,760 --> 01:16:45,557
Wah, itu sebuah gambar
dari ayahmu,

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
dengan tulisan di atasnya.
Saya akan membacakannya untuk Anda.

1241
01:16:48,000 --> 01:16:50,798
Dikatakan, “Kepada Florence,
dengan cinta dari ayahnya."

1242
01:16:51,040 --> 01:16:53,474
Lihat, bukankah itu luar biasa?

1243
01:16:53,720 --> 01:16:56,109
Anda tidak perlu menulis surat kepada saya
surat dengan gunting lagi.

1244
01:16:56,360 --> 01:16:59,113
John, kamu harus datang
di peron bersamaku malam ini.

1245
01:16:59,360 --> 01:17:01,590
Oh, aku ingin,
tapi aku tidak bisa.

1246
01:17:01,840 --> 01:17:03,876
Aku harus membuat kereta.
Aku akan meninggalkan kota malam ini.

1247
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
Mengapa kamu pergi?

1248
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Ya, ada sesuatu
aku harus melakukannya. Dan...

1249
01:17:07,760 --> 01:17:09,796
Oh, tolong jangan tanya aku
untuk pergi ke sana.

1250
01:17:10,040 --> 01:17:13,157
Saya tidak ingin mengiklankannya.
Ini semacam keajaiban pribadi.

1251
01:17:13,400 --> 01:17:15,789
Jam berapa keretamu berangkat?
Jam sembilan.

1252
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
Jam berapa sekarang?

1253
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
Yah, aku...
Pada jam itu.

1254
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
Jam? Jam apa?

1255
01:17:28,280 --> 01:17:30,157
Pukul tujuh tiga puluh.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,435
Keajaiban lainnya.

1257
01:17:32,640 --> 01:17:34,119
Oh, aku tahu ini sulit
agar kamu percaya.

1258
01:17:34,360 --> 01:17:35,759
Saya sendiri sulit mempercayainya.

1259
01:17:36,000 --> 01:17:38,468
Ketika hal seperti ini terjadi
Anda harus mempercayainya.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,240
Oh, jangan pergi, Florence.
Jangan pergi.

1261
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Semua orang ini membutuhkan Anda.

1262
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
Tidakkah kamu melihat semua kebaikannya
yang kamu lakukan?

1263
01:17:46,800 --> 01:17:48,028
Florence.

1264
01:17:52,160 --> 01:17:55,118
Oh, tidak apa-apa, John.
Tidak masalah.

1265
01:17:55,360 --> 01:17:58,591
Saya minta maaf. Saya rasa kamu tidak bisa
membuat keajaiban sesuai pesanan.

1266
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Ya, kamu bisa.
Anda telah melakukannya.

1267
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Anda telah membuat saya melihat.

1268
01:18:03,520 --> 01:18:06,910
Dan kamu akan pergi
jadi aku tidak akan pernah mengetahuinya.

1269
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
Anda tidak bisa masuk ke sana.
Ada apa?

1270
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
Kamu tidak boleh masuk ke sana, kataku.
Ada keajaiban yang terjadi.

1271
01:18:21,280 --> 01:18:24,158
Kakak baru saja membuat orang buta melihat.
Minggir.

1272
01:18:26,640 --> 01:18:28,039
Maaf ikut campur
pada keajaiban, Suster.

1273
01:18:28,280 --> 01:18:29,838
Tapi ada pelanggan di luar sana
menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal.

1274
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal
kepada mereka malam ini.

1275
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
Tapi aku mengucapkan selamat tinggal padamu.
Ya?

1276
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Aku tidak takut padamu lagi.
Anda tidak bisa menyakiti saya.

1277
01:18:35,240 --> 01:18:36,798
Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka,
tapi itu tidak masalah.

1278
01:18:37,040 --> 01:18:38,439
Kemana kamu pergi?
Di atas sana, di platform itu

1279
01:18:38,640 --> 01:18:41,154
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang itu. Untuk memberitahu
mereka betapa aku pembohong dan curang.

1280
01:18:41,360 --> 01:18:42,918
Dan baik Anda maupun siapa pun
yang lain akan menghentikanku.

1281
01:18:43,120 --> 01:18:44,189
Kamu gila.
Mereka akan mencabik-cabikmu.

1282
01:18:44,400 --> 01:18:45,958
Anda sudah selesai bercerita
saya apa yang harus dilakukan. Biarkan aku pergi!

1283
01:18:46,200 --> 01:18:47,952
saya akan...
Biarkan dia pergi.

1284
01:18:48,920 --> 01:18:51,559
Saudari! Saudari!

1285
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Oh, kamu bisa lihat sekarang, ya?

1286
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
Nah, lihat yang ini.

1287
01:19:53,760 --> 01:19:55,318
Tangan yang luar biasa yang dia dapat!

1288
01:20:06,200 --> 01:20:08,555
Anugerah Tuhan kita
bersama kalian semua.

1289
01:20:08,800 --> 01:20:11,633
Amin.
Amin.

1290
01:20:14,720 --> 01:20:16,995
Andai saja Anda tahu, mawar itu
kamu melemparku malam ini

1291
01:20:17,240 --> 01:20:18,912
mungkin batu.

1292
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
Selama beberapa bulan terakhir,
banyak dari Anda telah datang ke sini

1293
01:20:22,320 --> 01:20:25,392
untuk mengakui dosa-dosamu
dan ceritakan bagaimana kamu diselamatkan.

1294
01:20:25,880 --> 01:20:29,953
Malam ini, aku akan memberitahumu
bagaimana saya berdosa dan bagaimana saya diselamatkan.

1295
01:20:30,560 --> 01:20:33,552
aku telah berjalan jauh dari Tuhan..

1296
01:20:34,000 --> 01:20:36,673
dan sekarang aku pulang.
Matikan lampu itu.

1297
01:20:36,920 --> 01:20:39,434
Tapi, bos...
Matikan lampu itu.

1298
01:20:47,880 --> 01:20:48,949
Api! Api!

1299
01:20:49,200 --> 01:20:50,155
Api!

1300
01:21:10,320 --> 01:21:12,834
Tuhan ada di sini bersama kita.
Jangan takut.

1301
01:21:24,240 --> 01:21:25,195
Saudari! Saudari!

1302
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Band, mainkan "Maju,
Tentara Kristen"!

1303
01:21:29,040 --> 01:21:30,075
Paduan suara, bernyanyi!

1304
01:21:30,720 --> 01:21:32,756
Nyanyikan "Maju, Christian
Prajurit"! Semuanya, bernyanyi!

1305
01:21:34,440 --> 01:21:36,908
Jika Anda percaya pada Tuhan, bernyanyilah!

1306
01:21:37,160 --> 01:21:40,197
Api tidak bisa menyakitimu!
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda!

1307
01:21:40,440 --> 01:21:44,069
Jika Anda percaya dan beriman
demi Tuhan, katakan padanya begitu!

1308
01:21:51,880 --> 01:21:55,031
Jika Anda memiliki keyakinan
dan percaya pada Tuhan, bernyanyilah!

1309
01:21:55,280 --> 01:21:56,713
Bernyanyilah, semuanya!

1310
01:21:56,960 --> 01:21:59,076
Semuanya, keluarlah!
Anda semua terlindungi!

1311
01:22:20,360 --> 01:22:21,679
Semuanya, bernyanyilah!

1312
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
Jika Anda memiliki keyakinan
dan percaya pada Tuhan, bernyanyilah!

1313
01:22:25,240 --> 01:22:27,993
Nyanyikan "Maju, Prajurit Kristen"!
Keluarlah, semuanya!

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,797
Nyanyikan "Maju, Christian
Prajurit"! Berbarislah, semuanya!

1315
01:22:39,040 --> 01:22:40,871
Berbaris keluar!

1316
01:22:41,560 --> 01:22:43,278
Firenze!

1317
01:22:44,080 --> 01:22:46,878
Semuanya, berbaris
keluar! Anda semua terlindungi!

1318
01:22:47,440 --> 01:22:49,431
Api tidak bisa menyakitimu!
Tidak ada yang bisa menghentikan Anda!

1319
01:22:54,320 --> 01:22:56,231
Firenze!
Yohanes!

1320
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Florence, kamu dimana?

1321
01:22:58,560 --> 01:23:00,596
Inilah saya.
Firenze!

1322
01:23:05,320 --> 01:23:06,992
Firenze!

1323
01:23:08,320 --> 01:23:09,912
Florence.

1324
01:23:10,200 --> 01:23:12,270
Dimana kamu, Florence?

1325
01:23:14,760 --> 01:23:16,079
Florence.

1326
01:24:06,840 --> 01:24:08,796
<i>Bapa kami yang ada di surga</i>

1327
01:24:09,320 --> 01:24:10,958
<i>Dikuduskanlah namamu</i>

1328
01:24:11,200 --> 01:24:14,590
<i>Kerajaanmu datang
Kehendak-Mu jadilah

1329
01:24:14,840 --> 01:24:16,558
<i>Di Bumi seperti di surga</i>

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
<i>Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya</i>

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,556
<i>Dan ampunilah kesalahan kami</i>

1332
01:24:21,760 --> 01:24:24,718
<i>Saat kami memaafkan mereka
Siapa yang melanggar kami</i>

1333
01:24:25,200 --> 01:24:29,159
<i>Tapi jangan membawa kami ke dalam pencobaan
Dan bebaskan kami dari kejahatan</i>

1334
01:24:29,400 --> 01:24:33,279
<i>Karena milikmulah kerajaan
Kekuatan, dan kemuliaan</i>

1335
01:24:33,520 --> 01:24:37,308
<i>Selama-lamanya
Amin</i>

1336
01:24:48,200 --> 01:24:50,794
Awas. Anda akan tersingkir
sebelum Anda masuk ke dalam ring.

1337
01:24:51,040 --> 01:24:53,474
Saat aku menamaimu Gunboat, aku pasti menamainya
telah memikirkan angkatan laut Swiss.

1338
01:24:53,680 --> 01:24:56,148
Enam bulan aku sudah memberimu makan, dan
kamu belum memenangkan pertarungan untukku.

1339
01:24:56,360 --> 01:24:57,315
Tapi, bos, beri aku kesempatan...

1340
01:24:57,520 --> 01:24:58,748
Jika Anda tidak mengetuk
keluarkan cangkir itu malam ini,

1341
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
Aku akan mengantarmu kembali
di tempat abu tempat aku menemukanmu.

1342
01:25:01,160 --> 01:25:02,991
Saya tidak bisa membuang waktu saya
dengan penilai kedua.

1343
01:25:03,200 --> 01:25:04,553
Oh ya sudah.
Saya siap bertarung.

1344
01:25:04,760 --> 01:25:05,988
Bagaimana kabarmu, ketua?
Hai.

1345
01:25:06,200 --> 01:25:07,713
Bagaimana dengan kait kiri itu
aku sudah menunjukkannya padamu?

1346
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Saat Anda masuk ke dalam ring,
yang Anda lakukan hanyalah membuang banyak hak.

1347
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
Menurut Anda di mana Dempsey
akankah tanpa hook kirinya?

1348
01:25:12,400 --> 01:25:13,958
Tapi aku harus memukul...
Oh, diamlah.

1349
01:25:14,200 --> 01:25:16,555
Untuk apa kerumunan ini?

1350
01:25:19,600 --> 01:25:20,919
Asap suci.

1351
01:25:21,160 --> 01:25:23,993
Baiklah, semuanya
berbaris cepat untuk udara terbuka.

1352
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
Baiklah, para drummer.

1353
01:25:59,360 --> 01:26:01,430
Dan dia menyerah
satu juta dolar untuk itu.

1354
01:26:01,680 --> 01:26:03,079
Getah yang malang.

1601
01:15:19,170 --> 01:15:21,172
BAHKAN JIKA
ITU KEBENARAN?

1602
01:15:21,172 --> 01:15:24,676
Maksudku, kamu belum
TERSENTUH PADA TITIK KECIL

1603
01:15:24,676 --> 01:15:27,679
MENGAPA MISS WILSON
ADA DI KAMAR ANDA
PUKUL 02.00 PAGI.

1604
01:15:27,679 --> 01:15:29,681
LINDA, AKU TAHU
ITU TERLIHAT BURUK.
SAYA TAHU ITU,

1605
01:15:29,681 --> 01:15:32,183
DAN AKU TIDAK MENYALAHKAN
ANDA UNTUK PERASAAN
SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN,

1606
01:15:32,183 --> 01:15:35,186
TAPI, PERCAYALAH AKU,
KAMU MELAKUKAN GADIS ITU
KEADILAN YANG MENGERIKAN.

1607
01:15:35,186 --> 01:15:38,189
AKU MAAF, TAPI...

1608
01:15:38,189 --> 01:15:40,191
ITULAH CARANYA
SAYA MERASA TENTANGNYA.

1609
01:15:40,191 --> 01:15:41,693
LINDA.

1610
01:15:54,038 --> 01:15:56,040
OH, LINDA, sayang!

1611
01:15:56,040 --> 01:15:57,542
HALO, MIMI.

1612
01:15:57,542 --> 01:15:59,043
HA HA!

1613
01:15:59,043 --> 01:16:01,045
APAKAH KAMU AKAN MENINGKATKAN AKU
SELAMA BEBERAPA HARI?

1614
01:16:01,045 --> 01:16:02,547
MENGAPA, TENTU SAJA!

1615
01:16:02,547 --> 01:16:05,049
OH, SANGAT MENYENANGKAN
ITU AKAN MEMILIKI ANDA.

1616
01:16:05,049 --> 01:16:06,551
DAN VAN JUGA?

1617
01:16:06,551 --> 01:16:08,553
TIDAK. VAN TIDAK BISA DATANG.

1618
01:16:14,058 --> 01:16:15,560
OH, MIMI...

1619
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
KAMU BENAR.

1620
01:16:20,064 --> 01:16:23,067
OH, AKU SANGAT TIDAK SENANG.

1621
01:16:23,067 --> 01:16:25,069
SEKRETARIS.

1622
01:16:25,069 --> 01:16:26,571
YA.

1623
01:16:29,073 --> 01:16:31,075
DIA PERGI KE HAVANA
BERSAMA DIA.

1624
01:16:31,075 --> 01:16:33,578
.
DIA TIDAK AKAN MENGAMBIL SAYA

1625
01:16:33,578 --> 01:16:35,580
AKU MEMINTANYA.

1626
01:16:37,081 --> 01:16:39,584
KEMUDIAN DIA TIDAK
HUBUNGI SAYA SELAMA 2 HARI,

1627
01:16:39,584 --> 01:16:43,087
DAN KETIKA SAYA
MEMANGGIL DIA PUKUL 2.00
DI PAGI HARI,

1628
01:16:43,087 --> 01:16:45,089
DIA MENJAWAB
TELEPON...

1629
01:16:45,089 --> 01:16:48,092
DARI KAMARNYA DI
02.00 PAGI.

1630
01:16:48,092 --> 01:16:50,094
OH, KAMU ANAK KASIH.

1631
01:16:50,094 --> 01:16:52,096
KAMU ANAK-ANAK YANG MISKIN.

1632
01:16:52,096 --> 01:16:53,598
ITU MENGERIKAN.

1633
01:16:53,598 --> 01:16:56,100
TAPI, ADA, KAMU HARUS
TERLALU KERAS PADA DIA.

1634
01:16:56,100 --> 01:16:58,102
DIA BENAR-BENAR MENCINTAIMU.

1635
01:16:58,102 --> 01:16:59,604
MENCINTAIKU?

1636
01:16:59,604 --> 01:17:02,106
KAMU MENYEBUT ITU CINTA?

1637
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
BAIK, sayang,
PRIA ITU SEPERTI ITU--

1638
01:17:04,108 --> 01:17:07,111
SANGAT TERHORMAT DAN MAMPU
DAN BIJAKSANA DALAM BEBERAPA HAL

1639
01:17:07,111 --> 01:17:09,614
DAN HANYA SEPERTI
ANAK-ANAK NAKAL
DI LAINNYA.

1640
01:17:09,614 --> 01:17:13,618
ANDA TIDAK AKAN MENYALAHKAN
ANAK KECIL UNTUK MENCURI
SEBUAH PERMEN

1641
01:17:13,618 --> 01:17:17,121
JIKA DITINGGALKAN SENDIRI DI KAMAR
DENGAN KOTAK SELURUH,
APAKAH ANDA?

1642
01:17:17,121 --> 01:17:19,624
ANDA TIDAK RAGU
ITU BENAR, LALU.

1643
01:17:19,624 --> 01:17:21,626
APAKAH ANDA?

1644
01:17:21,626 --> 01:17:23,127
TIDAK.

1645
01:17:24,629 --> 01:17:26,130
.
TIDAK, SAYA BELUM..

1646
01:17:28,132 --> 01:17:30,635
TAPI SAYA PIKIR
MUNGKIN ANDA,
IBUNYA SENDIRI--

1647
01:17:30,635 --> 01:17:35,139
OH, SEBAGAI IBUNYA SENDIRI,
AKU BERHARAP AKU MERASAKANNYA
MUNGKIN TIDAK BENAR,

1648
01:17:35,139 --> 01:17:41,145
TAPI GADIS DALAM PRIA
KAMAR HOTEL PUKUL 02.00
DI PAGI HARI...

1649
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
SAYA BISA MEMAAFKAN
HASIL YANG MENDATANG
UNTUK PENCOBAAN,

1650
01:17:43,648 --> 01:17:47,652
TAPI INI
TELAH DIRENCANAKAN.
ITU TELAH DIATUR.

1651
01:17:50,154 --> 01:17:52,657
MALAM SEBELUMNYA
DIA PERGI KE HAVANA

1652
01:17:52,657 --> 01:17:55,660
DAN MALAM
SEBELUM ITU...

1653
01:17:55,660 --> 01:17:59,163
DIA MEMBERITAHU SAYA BERAPA BANYAK
DIA MENCINTAIKU.

1654
01:17:59,163 --> 01:18:01,666
APA YANG BISA DIA
SUDAH BERPIKIR?

1655
01:18:03,167 --> 01:18:05,169
BAGAIMANA BISA
DIA TELAH BERKATA
HAL YANG DIA BILANG,

1656
01:18:05,169 --> 01:18:07,171
MEMILIKINYA
DALAM PIKIRANNYA?

1657
01:18:07,171 --> 01:18:09,173
[Terisak]

1658
01:18:09,173 --> 01:18:10,675
ADA, SI KECIL.

1659
01:18:10,675 --> 01:18:12,176
ADA, ANAK.

1660
01:18:17,849 --> 01:18:19,851
TN. CAMPBEL
DI TELEPON, NYONYA.

1661
01:18:20,351 --> 01:18:23,354
TN. CAMPBEL?
AKU TIDAK TAHU
Seorang MR. CAMPBEL.

1662
01:18:23,855 --> 01:18:25,857
OH, MUNGKIN ITU
MANUSIA PENYIMPANAN.

1663
01:18:26,357 --> 01:18:27,859
PERmisi, JOAN.

1664
01:18:31,863 --> 01:18:33,364
HALO.

1665
01:18:35,366 --> 01:18:37,869
AKU MEMINTAMU
JANGAN MENGHUBUNGI, VAN.

1666
01:18:39,370 --> 01:18:40,872
SAYA TIDAK AKAN BICARA DENGAN
PENGACARA ANDA, LINDA.

1667
01:18:40,872 --> 01:18:42,874
SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK ANDA. saya'm
BERHAK UNTUK--

1668
01:18:42,874 --> 01:18:43,875
[KLIK]

1669
01:18:52,383 --> 01:18:53,384
SELAMAT SIANG,
Nyonya. STANHOPE.

1670
01:18:53,885 --> 01:18:55,887
SELAMAT SIANG.
ADALAH Ny. CARSTAIR
SIAP?

1671
01:18:55,887 --> 01:18:57,889
DIA AKAN TURUN
DALAM SATU MENIT. AKAN
ANDA PUNYA DUDUK?

1672
01:18:57,889 --> 01:18:59,891
TERIMA KASIH.

1673
01:19:02,393 --> 01:19:04,395
JANGAN SALAHKAN JOAN.
AKU MEMBUAT DIA MELAKUKANNYA.

1674
01:19:04,395 --> 01:19:06,397
VAN, KAMU
HANYA MEMBUAT INI
TIDAK NYAMAN.

1675
01:19:06,397 --> 01:19:07,899
OH, LINDA, KAMU BELUM PERNAH
BENAR-BENAR MEMBERI SAYA KESEMPATAN.

1676
01:19:07,899 --> 01:19:09,901
TOLONG, VAN.

1677
01:19:09,901 --> 01:19:11,903
ANDA MENGHANCURKAN SESUATU
TIDAK ADA DARI KITA YANG AKAN
PERNAH MENCARI DI TEMPAT LAIN.

1678
01:19:11,903 --> 01:19:13,905
KAMI JATUH CINTA, LINDA.
ANDA TAHU KAMI.

1679
01:19:13,905 --> 01:19:16,407
KAMI JATUH CINTA
SEDIKIT ORANG YANG BISA.

1680
01:19:16,407 --> 01:19:18,409
LINDA...
KAMU MASIH MENCINTAIKU.

1681
01:19:18,409 --> 01:19:22,413
AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA.
ANDA TIDAK BISA MERASA
JIKA TIDAK.

1682
01:19:22,413 --> 01:19:23,915
TOLONG, LINDA.

1683
01:19:23,915 --> 01:19:26,417
KITA SALING MEMBUTUHKAN.

1684
01:19:36,427 --> 01:19:38,429
BAIK, SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA
LAGI.

1685
01:19:39,931 --> 01:19:41,933
AKU TIDAK TAHU
YANG SAYA INGINKAN.

1686
01:19:47,939 --> 01:19:50,942
ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA MENGHASILKAN ANDA
P STAF ADALAH TENTANG INI!

1687
01:19:50,942 --> 01:19:52,443
[DENGAR]

1688
01:19:52,443 --> 01:19:53,945
Frawley: MEREKA TIDAK BISA MENUNGGU
UNTUK MEMULAI.

1689
01:19:53,945 --> 01:19:56,447
HALO? AKTIF
THEILE-DE-FRANCE?

1690
01:19:56,447 --> 01:19:58,950
OH, NYONYA STANHOPE.

1691
01:19:58,950 --> 01:20:00,451
AKU AKAN MENGAMBILNYA.

1692
01:20:02,453 --> 01:20:03,454
YA?

1693
01:20:03,454 --> 01:20:05,456
NYONYA. STANHOPE INGINKAN
RUANG LUAR,

1694
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
DAN KAMI TIDAK PUNYA APAPUN,
TAPI KITA BARU SAJA
PEMBATALAN.

1695
01:20:08,459 --> 01:20:11,963
APAKAH SEMUANYA BENAR
UNTUK MEMINDAHKAN BAGASINYA
DARI RUANG LAIN?

1696
01:20:11,963 --> 01:20:14,465
OH, AKU AKAN MEMBERIKAN NOMORNYA
DI MANA ANDA DAPAT MENGHUBUNGINYA.

1697
01:20:14,465 --> 01:20:16,467
BUTTERFIELD 82085.

1698
01:20:16,467 --> 01:20:18,970
ANDA SELAMAT DATANG.

1699
01:20:18,970 --> 01:20:21,472
ANDA HAMPIR ADALAH EDITOR
PEREDARAN 6 JUTA, V.S.

1700
01:20:21,472 --> 01:20:23,975
SEKARANG, APA LAGI YANG ANDA INGINKAN
KEHILANGAN HIDUP--10 JUTA?

1701
01:20:23,975 --> 01:20:26,477
AKU MAAF, ANAK-ANAK.
SAYA PUNYA BEKERJA
UNTUK DILAKUKAN.

1702
01:20:26,477 --> 01:20:28,980
Ayolah, FRAWLEY.
KAMI TELAH DIBUANG
KANTOR YANG LEBIH BAIK.

1703
01:20:28,980 --> 01:20:30,982
Frawley: DIMANA MEREKA BERADA
SCOTCH YANG LEBIH BAIK.

1704
01:20:33,985 --> 01:20:35,987
[DENGAR]

1705
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
HALO.

1706
01:20:38,990 --> 01:20:40,491
AGAK PUTIH?

1707
01:20:40,491 --> 01:20:41,993
APA ITU, DAVE?

1708
01:20:41,993 --> 01:20:44,495
BAIK, saya...

1709
01:20:44,495 --> 01:20:45,997
SAYA HANYA BERPIKIR
Saya akan menelepon.

1710
01:20:45,997 --> 01:20:47,999
[INTERKOM BERDENGUNG]

1711
01:20:47,999 --> 01:20:51,502
AKU HARUS PERGI SEKARANG,
DAVE. AKU MAAF.

1712
01:21:00,011 --> 01:21:02,013
DAPATKAN SAYA RESERVASI
BESOK UNTUK BERMUDA.

1713
01:21:02,013 --> 01:21:05,516
JIKA TIDAK ADA YANG BERLAYAR
BESOK, lusa.

1714
01:21:05,516 --> 01:21:07,518
KAMU PERNAH
KE BERMUDA, PUTIH?

1715
01:21:07,518 --> 01:21:09,020
TIDAK, SAYA BELUM.

1716
01:21:09,020 --> 01:21:10,521
TEMPATNYA CUKUP.

1717
01:21:10,521 --> 01:21:12,523
BAGAIMANA ANDA INGIN PERGI?

1718
01:21:12,523 --> 01:21:14,525
AKU MEMBUTUHKAN SESEORANG
UNTUK BERBICARA DENGAN,

1719
01:21:14,525 --> 01:21:16,527
SESEORANG DENGAN
JENGGOT ABU-ABU PANJANG.

1720
01:21:16,527 --> 01:21:18,029
YA.

1721
01:21:18,029 --> 01:21:20,031
DAPATKAN DIRI SENDIRI
STATEROOM.

1722
01:21:20,031 --> 01:21:22,533
LEBIH BAIK KITA MEMBERSIHKAN
SEMUANYA DI SINI
MALAM INI.

1723
01:21:22,533 --> 01:21:25,036
AKU HARUS MELIHAT
PENGACARA SAYA SEKARANG,
DAN AKU AKAN KEMBALI NANTI.

1724
01:21:25,036 --> 01:21:26,537
YA.

1725
01:22:05,576 --> 01:22:07,578
APAKAH MUNGKIN
DENGAN PENGIRIMAN KHUSUS

1726
01:22:07,578 --> 01:22:11,082
UNTUK MENDAPATKAN INI
THEILE-DE-FRANCE HARI INI?

1727
01:22:11,082 --> 01:22:14,085
Petugas: TIDAK. ITU TERLALU
TERLAMBAT. ITU BERLAYAR
SETENGAH JAM.

1728
01:22:14,085 --> 01:22:16,587
JADI TIDAK ADA GUNANYA
UNTUK MENGIRIMKAN PENGIRIMAN KHUSUS.

1729
01:22:16,587 --> 01:22:18,089
TIDAK.

1730
01:22:19,090 --> 01:22:21,092
PENGIRIMAN KHUSUS,
TOLONG.

1731
01:22:21,092 --> 01:22:24,095
ITU AKAN
JADILAH 13 SEN.

1732
01:22:24,095 --> 01:22:26,597
[KAPAL TANDUK Klakson]

1733
01:22:30,601 --> 01:22:33,604
HEI, LEWATKAN! ANDA
LUPA PERUBAHAN ANDA!

1734
01:22:38,576 --> 01:22:41,078
PIER GARIS PERANCIS.
CEPAT, TOLONG!

1735
01:22:44,582 --> 01:22:47,585
[Crowd berceloteh]

1736
01:22:47,585 --> 01:22:52,089
[TOOT TANDUK]

1737
01:22:53,591 --> 01:22:56,594
Pria: SEMUA DI PANTAI
SIAPA YANG PERGI KE PANTAI.

1738
01:22:56,594 --> 01:22:58,095
[TOOT TANDUK]

1739
01:23:00,598 --> 01:23:02,099
SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK ANDA.

1740
01:23:02,099 --> 01:23:04,602
KAMI AKAN PERGI
DALAM BEBERAPA MENIT.

1741
01:23:05,102 --> 01:23:06,604
HANYA AKAN MENGAMBIL
SEBUAH MENIT.

1742
01:23:06,604 --> 01:23:08,606
AKU TIDAK SAMA SEKALI
TERTARIK.

1743
01:23:08,606 --> 01:23:10,608
KAMU AKAN
UNTUK MENDENGAR AKU.

1744
01:23:10,608 --> 01:23:12,610
SUAMIKU MENCINTAIKU.
DIA TIDAK BERSATU.

1745
01:23:12,610 --> 01:23:15,613
KAMU INGIN AKU
UNTUK KEMBALI KEPADA DIA.

1746
01:23:15,613 --> 01:23:16,614
APA LAGI?

1747
01:23:16,614 --> 01:23:18,616
TAPI AKU TIDAK INGIN KAMU
KAMU KEMBALI KEPADA DIA.

1748
01:23:18,616 --> 01:23:20,117
SAYA HARAP DIA TIDAK PERNAH
MELIHATMU LAGI.

1749
01:23:20,117 --> 01:23:22,620
KAMU JUJUR
TENTANG ITU.

1750
01:23:23,621 --> 01:23:27,625
Pria: SEMUA DI PANTAI
SIAPA YANG PERGI KE PANTAI.

1751
01:23:27,625 --> 01:23:29,126
KAMU BENAR-BENAR LEBIH BAIK PERGI.

1752
01:23:29,126 --> 01:23:32,129
JIKA ANDA MENINGGALKAN DIA
SEKARANG, KAMU TIDAK AKAN PERNAH
DAPATKAN DIA KEMBALI.

1753
01:23:32,129 --> 01:23:35,132
YA. ITULAH
TERJADI PADA SAYA.

1754
01:23:35,633 --> 01:23:37,635
DIA PERGI
MENJADI KESEPIAN.

1755
01:23:37,635 --> 01:23:39,637
HIDUPNYA TIDAK AKAN BERAKHIR
DENGAN ANDA, ANDA TAHU.

1756
01:23:39,637 --> 01:23:41,639
DAN KAPAN
REBOUND TERMASUK,

1757
01:23:41,639 --> 01:23:43,641
DIA AKAN
BERALIH KE WANITA
TERDEKAT,

1758
01:23:43,641 --> 01:23:45,643
DAN ANDA TAHU
SIAPA ITU.

1759
01:23:45,643 --> 01:23:47,144
AKU YAKIN SAYA MELAKUKANNYA.

1760
01:23:47,144 --> 01:23:49,146
BESOK DIA
MENGAMBIL SAYA KE BERMUDA
SEBAGAI TEMAN,

1761
01:23:49,146 --> 01:23:51,148
TAPI ITU TIDAK AKAN
TERUS SEPERTI INI.

1762
01:23:51,148 --> 01:23:53,150
SEGERA,
DIA AKAN INGIN MEMBELI
SAYA HAL.

1763
01:23:53,150 --> 01:23:54,652
ITULAH BAGAIMANA
ITU SELALU DIMULAI.

1764
01:23:54,652 --> 01:23:56,654
DAN KEMUDIAN AKAN
TERLAMBAT

1765
01:23:56,654 --> 01:23:58,656
KARENA JIKA DIA
PERNAH BERALIH KEPADAKU,

1766
01:23:58,656 --> 01:24:00,658
AKU TIDAK AKAN BERpaling.

1767
01:24:01,158 --> 01:24:02,660
KAMU HANYA WAKTU SEMENTARA.

1768
01:24:02,660 --> 01:24:04,662
AKU AKAN MENGAMBIL DIA
TERBAIK KEDUA,

1769
01:24:04,662 --> 01:24:06,163
TAPI DIA AKAN MENJADI
SANGAT SENANG...

1770
01:24:06,163 --> 01:24:08,165
TIDAK SENANG
SEPERTI DIA,

1771
01:24:08,165 --> 01:24:10,668
TIDAK SENANG
SEPERTI YANG ANDA BISA
BUAT DIA,

1772
01:24:10,668 --> 01:24:13,671
TAPI SEPERTI BAHAGIA
SEBAGAI ORANG LAIN
BISA MEMBUAT DIA.

1773
01:24:13,671 --> 01:24:16,173
KAMU MASIH BERJALAN?

1774
01:24:16,173 --> 01:24:18,175
YA.

1775
01:24:19,677 --> 01:24:23,681
KAMU BODOH,
UNTUK YANG SAYA
BERSYUKUR.

1776
01:24:23,681 --> 01:24:28,686
Pria: SEMUA DI PANTAI
SIAPA YANG PERGI KE PANTAI.

1777
01:24:38,562 --> 01:24:40,564
[PENDEKATAN LANGKAH]

1778
01:24:48,072 --> 01:24:50,074
[Pintu TERBUKA]

1779
01:24:52,076 --> 01:24:53,577
DIMANA KAMU?

1780
01:24:53,577 --> 01:24:55,579
SAYA PIKIRKAN SURAT-SURATNYA
LEBIH BAIK PERGI MALAM INI.

1781
01:24:55,579 --> 01:24:57,581
SAYA PERGI KE
KANTOR POS.

1782
01:24:57,581 --> 01:24:59,083
ANDA PUNYA APA SAJA
BELUM MAKAN?

1783
01:24:59,083 --> 01:25:00,584
TIDAK, SAYA BELUM.

1784
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
AKU JUGA.
KITA AKAN MENDAPATKAN SESUATU KEMUDIAN.

1785
01:25:02,586 --> 01:25:05,089
[PENDEKATAN LANGKAH]

1786
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
[Pintu TERBUKA]

1787
01:25:08,592 --> 01:25:12,096
OH, PERmisi.

1788
01:25:12,096 --> 01:25:13,097
ITULAH YANG BENAR,
ANNA.

1789
01:25:15,599 --> 01:25:17,601
ANDA TAHU APA ANDA
LEBIH BAIK LAKUKAN BESOK

1790
01:25:17,601 --> 01:25:20,604
ADALAH KELUAR DAN DAPATKAN
DIRI SENDIRI BEBERAPA HAL
SEPERTI PAKAIAN MUSIM PANAS.

1791
01:25:20,604 --> 01:25:22,606
BIAYAKAN MEREKA KEPADA SAYA.

1792
01:25:22,606 --> 01:25:25,609
SAYA TIDAK BISA, V.S.
BENAR, AKU SUDAH PUNYA
PAKAIAN YANG CUKUP.

1793
01:25:25,609 --> 01:25:29,113
TIDAK ADA WANITA YANG PERNAH MEMILIKINYA
PAKAIAN YANG CUKUP.

1794
01:25:38,122 --> 01:25:43,127
[PENDEKATAN LANGKAH]

1795
01:25:43,127 --> 01:25:46,130
LEBIH BAIK SAYA MEMBUAT
SALINAN LAIN DARI INI.

1796
01:25:58,642 --> 01:26:01,145
Mobil van: LINDA.

1797
01:26:01,145 --> 01:26:02,646
VAN.

1798
01:26:21,665 --> 01:26:23,167
AGAK PUTIH.

1799
01:26:37,181 --> 01:26:40,684
SAYA SUDAH DI SINI
UNTUK 3 MALAM.

1800
01:26:40,684 --> 01:26:44,188
INI YANG PANJANG
PERJUANGAN YANG PERNAH KITA LAKUKAN.

1801
01:26:45,689 --> 01:26:48,192
Aduh, SEMUA
PERJUANGAN DAN
ORANG YANG KHAWATIR LAKUKAN,

1802
01:26:48,192 --> 01:26:51,195
TAMPAKNYA SELALU BEGITU
JADILAH TENTANG SATU HAL:

1803
01:26:51,195 --> 01:26:54,198
MEREKA TIDAK TERLIHAT
UNTUK SALING PERCAYA.

1804
01:26:56,200 --> 01:26:58,702
BAIK,
SAYA MENEMUKAN INI:

1805
01:26:58,702 --> 01:27:01,705
JANGAN MENCARI MASALAH
DIMANA TIDAK ADA

1806
01:27:01,705 --> 01:27:04,708
.
KARENA JIKA ANDA TIDAK
TEMUKANNYA, ANDA AKAN BERHASIL

1807
01:27:07,211 --> 01:27:08,712
PERCAYA SAJA
DALAM SESEORANG.

1808
01:27:22,726 --> 01:27:25,729
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS.

1809
01:27:25,729 --> 01:27:28,732
DIKENAL OLEH NASIONAL
LEMBAGA CAPTIONING
--www.ncicap.org--